Переклад тексту пісні Your Getting to Be a Habit With Me - Mel Torme

Your Getting to Be a Habit With Me (оригінал)

I don’t know exactly how it started
But it started in fun;
I just wanted someone to be gay with
To play with someone
But now I realize that I could never let you go
And I’ve come to tell you so;
Ev’ry kiss, ev’ry hug
Seems to act just like a drug;
You’re getting to be a habit with me
Let me stay in your arms
I’m addicted to your charms;
You’re getting to be a habit with me
I used to think your love was something that I
Could take or leave alone
But now I couldn’t do without my supply
I need you for my own
Oh, I can’t break away
I must have you ev’ry day
As regularly as coffee or tea
You’ve got me in your clutches and I can’t get free
You’re getting to be a habit with me
(Can't break it!)
You’re getting to be a habit with me
Verse 2 (from British sheet music):
I thought it was just another meeting
But my fate had begun;
Something in my heart kept on repeating
She’s diff’rent, this one
I’m getting, oh so used to having you around each day
Don’t you ever go away
(Contributed by Carlene Bogle — March 2005)
YOU’RE GETTING TO BE A HABIT WITH ME
From the Warner Bros. & Vitaphone Production «Forty-Second Street» (1933)
(Harry Warren/ Al Dubin)
Mel Tormé
Every kiss, every hug
Seems to act just like a drug
You’re getting to be a habit with me
Let me stay in your arms
I’m addicted to your charms
You’re getting to be a habit with me
I used to think your love was something that I could take or leave
Alone
But now I couldn’t do without my supply
I need you for my own
Oh, I can’t break away
I must have you every day
As regularly as coffee or tea
You’ve got me in your clutches
And I can’t get free
You’re getting to be a habit with me
Can’t break it
You’re getting to be a habit with me
(Orchestral Interlude)
You’ve got me in your clutches
And I can’t get free
Like getting shut-eye
You are what I need
Eternally, ohhh!
my
You’re getting to be a habit with me

(переклад)

Я не знаю точно, як це почалося
Але почалося це весело;
Я просто хотів із кимось бути геєм
Грати з кимось
Але тепер я усвідомлюю, що ніколи не зможу відпустити тебе
І я прийшов про це вам сказати;
Кожен поцілунок, кожен обійм
Здається, діє як наркотик;
Ви увійдете в звичку зі мною
Дозволь мені залишитись у твоїх обіймах
Я залежний від твоєї чарівності;
Ви увійдете в звичку зі мною
Раніше я думав, що твоє кохання – це те, що я
Можна взяти або залишити в спокої
Але тепер я не міг обійтися без свого припасу
Ти мені потрібен для себе
О, я не можу відірватися
Ти повинен мати щодня
Так само регулярно, як кава чи чай
Ти тримаєш мене в лапах, і я не можу звільнитися
Ви увійдете в звичку зі мною
(Не можна зламати!)
Ви увійдете в звичку зі мною
Вірш 2 (з британських нот):
Я думав, що це була просто чергова зустріч
Але моя доля почалася;
Щось у моєму серці постійно повторювалося
Вона інша, ця
Я так звик, що ти поряд щодня
Ніколи не йдіть
(Надано Карлін Богл — березень 2005 р.)
ВИ СТАНЕТЕ ЗВИЧАЙТЕ З МЕНЕМ
З виробництва Warner Bros. & Vitaphone «Сорок друга вулиця» (1933)
(Гаррі Уоррен/Аль Дубін)
Мел Торме
Кожен поцілунок, кожен обійм
Здається, діє як наркотик
Ви увійдете в звичку зі мною
Дозволь мені залишитись у твоїх обіймах
Я залежний від твоєї чарівності
Ви увійдете в звичку зі мною
Раніше я думав, що твоя любов – це щось, що я можу взяти чи залишити
На самоті
Але тепер я не міг обійтися без свого припасу
Ти мені потрібен для себе
О, я не можу відірватися
Ти повинен мати кожен день
Так само регулярно, як кава чи чай
Ти тримаєш мене в своїх лапах
І я не можу звільнитися
Ви увійдете в звичку зі мною
Не можна зламати
Ви увійдете в звичку зі мною
(Оркестрова інтерлюдія)
Ти тримаєш мене в своїх лапах
І я не можу звільнитися
Як закрити очі
Ти те, що мені потрібно
Вічно, оооо!
мій
Ви увійдете в звичку зі мною