Переклад тексту пісні The Lady's in Love With You - Mel Torme

The Lady's in Love With You (оригінал)

Hello there Texas what you say
I’d like to bend your ear if you’re going my way
Okay Glenn what’s worrying you
Tell me the story & I’ll see what I can do Well, I got a new gal that’s a real killer diller
But I’m not so sure that she goes with Mr. Miller
Hm, that’s nothing to worry about
Man don’t you know how to go about finding out
No, you tell me, Texas
If there’s a gleam in her eye
Each time she straightens your tie
You’ll know the lady’s in love with you;
If she can dress for a date
Without that waitin' you hate,
It means the lady’s in love with you.
And when your friends ask you over to join their table,
But she begs a far-away booth for two,
Well, sir, here’s just how it stands:
You’ve got romance on your hands,
Because the lady’s in love with you

(переклад)

Привіт, Техас, що ти кажеш
Я хотів би нагнути твоє вухо, якщо ти підеш моїм шляхом
Гаразд, Глен, що тебе турбує
Розкажіть мені історію, і я подивлюся, що я можу зробити.
Але я не впевнений, що вона йде з містером Міллером
Хм, про це не варто хвилюватися
Чоловіче, ти не знаєш, як з’ясувати
Ні, ти скажи мені, Техас
Якщо в її очах сяє
Кожен раз вона поправляє твій краватку
Ви дізнаєтеся, що жінка закохана в вас;
Якщо вона вміє одягатися на побачення
Без цього очікування ти ненавидиш,
Це означає, що жінка закохана в вас.
І коли ваші друзі просять вас приєднатися до їхнього столу,
Але вона просить далеку будку на двох,
Ну, сер, ось як це виявляється:
У вас романтика,
Тому що жінка закохана в вас