Переклад тексту пісні Sophisticated Lady / I Didn't Know About You - Mel Torme, Mel Torme, The Great American Songbook Orchestra, The Great American Songbook Orchestra

Sophisticated Lady / I Didn't Know About You (оригінал)

They say into your early life romance came
And in this heart of yours burned a flame
A flame that flickered one day and died away
Then, with disillusion deep in your eyes
You found that fools in love soon grow wise
The years have changed you somehow
I see you now
Smoking, drinking, never thinking of tomorrow, nonchalant
Diamonds shining, dancing, dining with some man in a restaurant
Is that really what you want?
No, sophisticated lady, I know
You miss the love you lost long ago
And when nobody is nigh, you cry
I Didn’t Know About You
I ran around, with my own little crowd
The usual laughs, not often, but loud
And in the world that I knew
I didn’t know about you
Chasing after the ring, on the merry-go-round
Just having my fun, where it could be found
And yet what else could I do?
I didn’t know about you
Darling, now I know
I had the loneliest yesterday, every day
In your arms, I find
For once in my life, I’m living
Had a good time, every time I went out
Romance was a thing I kidded about
How could I know about love?
I didn’t know about…
When I hear a song in bloom
Like a flower dying from the dew
I think of the loneliness I once knew
'Cause I didn’t know about you
You-ooh-hoo
You

Sophisticated Lady / I Didn't Know About You (переклад)

Кажуть, у ваше раннє життя прийшов роман
І в цьому твоєму серці горіло полум’я
Полум’я, яке одного дня спалахнуло і згасло
Потім із розчаруванням глибоко в очах
Ви виявили, що закохані дурні незабаром стають мудрими
Роки якось змінили тебе
Я бачу вас зараз
Курити, пити, ніколи не думати про завтрашній день, безтурботно
Сяють діаманти, танцюють, обідають з якимось чоловіком у ресторані
Ви дійсно цього хочете?
Ні, витончена леді, я знаю
Ви сумуєте за коханням, яке давно втратили
А коли нікого не поряд, ти плачеш
Я не знав про вас
Я бігав навколо, зі своїм маленьким натовпом
Сміється звичайний, не часто, але голосно
І в світі, який я знав
Я не знав про вас
Погоня за рингом, на каруселі
Я просто розважаюся, де це можна знайти
І все ж, що я міг ще зробити?
Я не знав про вас
Люба, тепер я знаю
Я був найсамотніший вчора, кожен день
У твоїх обіймах я знаходжу
На один раз у житті я живу
Я добре проводив час кожного разу, коли виходив
Я жартував із романтикою
Як я міг знати про кохання?
Я не знав про…
Коли я чую розквітну пісню
Як квітка, що вмирає від роси
Я думаю про самотність, яку коли знала
Тому що я не знав про вас
Ти-о-о-о
ви