Переклад тексту пісні Since I Fell For You - Mel Torme

Since I Fell For You (оригінал)

When you just give love, and never get love
You’d better let love depart
I know it’s so, and yet I know
I can’t get you out of my heart
You made me leave my happy home
You took my love, and now you’ve gone
Since I fell for you
Love can bring such misery and pain
I guess I’ll never, never, never, never, never be the same
Since I fell, since I fell for you
Well, it’s so sad, and it’s so bad
But baby, I’m still in love with you
You say you love me, then you snub me
What can I do?
I’m still in love with you
I guess I’ll never see the light
I get the blues most every night
Since I fell, since I fell for you
John Leitham
I guess I’ll never see the light
I get the blues most every night
Since I fell…
When you just give love, and never get love
You’d better let love depart
I know it’s so, and yet I know
I can’t get you out of my heart, my heart, my heart
Mike Renzi and John Leitham
Thank you, ladies and gentlemen
Thank you so much
I took the trio to Japan
They love Benny Goodman over there and they knew all the selections
So, here is our tribute to the great Benny Goodman

Since I Fell For You (переклад)

Коли ти просто даруєш любов і ніколи не отримуєш кохання
Краще відпустіть кохання
Я знаю, що це так, і все ж я знаю
Я не можу вигнати вас із свого серця
Ти змусив мене покинути мій щасливий дім
Ти взяв мою любов, а тепер тебе немає
Відколи я закохався в тебе
Любов може принести такі нещастя і біль
Мені здається, я ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи не буду таким самим
З тих пір, як я впав, відколи я влюбився в тебе
Ну, це так сумно, і це так погано
Але, дитино, я все ще закоханий у тебе
Ти говориш, що любиш мене, а потім зневажаєш мене
Що я можу зробити?
Я все ще закоханий у вас
Здається, я ніколи не побачу світла
Я найбільше відчуваю блюз щовечора
З тих пір, як я впав, відколи я влюбився в тебе
Джон Лейтам
Здається, я ніколи не побачу світла
Я найбільше відчуваю блюз щовечора
Оскільки я впав…
Коли ти просто даруєш любов і ніколи не отримуєш кохання
Краще відпустіть кохання
Я знаю, що це так, і все ж я знаю
Я не можу витягнути тебе із мого серця, мого серця, мого серця
Майк Ренці та Джон Лейтам
Дякую, пані та панове
Дуже дякую
Я вів тріо в Японію
Вони там люблять Бенні Гудмана і знали всі вибори
Отже, ось наша шана великому Бенні Гудману