Переклад тексту пісні A House Is Not A Home - Mel Torme, Rob Mcconnell

A House Is Not A Home (оригінал)

A chair is still a chair
Even when there’s no one sitting there.
But a chair is not a house
And a house is not a home
When there’s no one there to hold you tight
And no one there you can kiss goodnight.
A room is still a room
Even when there’s nothing there but gloom.
But a room is not a house
And a house is not a home
When the two of us are far apart.
And one of us has a broken heart.
Now and then I call your name
And suddenly a face appears.
But it’s just a crazy game
And it ends,
It ends in tears.
So darling, have a heart.
Don’t let one mistake keep us apart.
I’m not meant to live alone,
Turn this house into a home.
When I climb the stair and turn the key,
Please be there,
Still in love with me.

(переклад)

Стілець залишається стільцем
Навіть коли там нікого не сидить.
Але крісло не будинок
А будинок — не дім
Коли немає нікого, хто б міцно обійняв тебе
І нікого там не можна поцілувати на добраніч.
Кімната все одно залишається кімнатою
Навіть коли там немає нічого, крім мороку.
Але кімната не будинок
А будинок — не дім
Коли ми двоє далеко один від одного.
І в одного з нас розбите серце.
Час від часу я називаю твоє ім’я
І раптом з’являється обличчя.
Але це просто божевільна гра
І це закінчується,
Це закінчується сльозами.
Тож любий, май серце.
Нехай жодна помилка не роз’єднає нас.
Мені не судилося жити одному,
Перетворіть цей будинок на дім.
Коли я піднімаюся по сходах і повертаю ключ,
Будь ласка, будьте там,
Все ще закоханий у мене.