Переклад тексту пісні Requiem: 820 Latham - Mel Torme

Requiem: 820 Latham (оригінал)

When I came to you there in that cold
Telephone pole horror of the night
And you came out to meet me
In that filmy thing and sat down on the porch swing
And I knew the moon would melt
Before I held you to my breast, like that again, yeah
Why could I not die then, warm, behind the curtains of your hair
When we stopped the clock on that cold rock
Mixed our hot young blood with granite dust
And I raised my head to kiss the sweat
That hung like honey from your Goddess brow
And I knew the mountain side would be
Ten million years of dust and rust before I took you up there again, yeah
Why could I not die then, warm, behind the curtains of your hair
Instead I was found dead and well
Carrying on my life, with much gusto and death breath
Buried without casket and no one writes my epitaph
Cause they heard that I’m still breathing and they think that means,
I’m still alive
I’m still alive
And I knew the mountain side would be
Ten million years of dust and rust before I took you up there again
And why could I not die then, warm, behind the curtains of your hair
Why could I not die then, since it doesn’t really matter where

Requiem: 820 Latham (переклад)

Коли я прийшов до твоєї душі на такому морозі
Жах ночі на телефонному стовпі
І ви вийшли назустріч мені
У цій плівковій штукі і сів на гойдалку під'їзду
І я знав, що місяць розтане
До того, як я притиснув тебе до грудів, знову так, так
Чому я не міг померти тоді, теплий, за фіранками твого волосся
Коли ми зупинили годинник на тій холодній камені
Змішав нашу гарячу молоду кров з гранітним пилом
І я підняв голову поцілувати піт
Це звисало, як мед, з чола твоєї Богині
І я знав, що буде гора
Десять мільйонів років пилу й іржі, перш ніж я знову підняв тебе туди, так
Чому я не міг померти тоді, теплий, за фіранками твого волосся
Натомість мене знайшли мертвим і здоровим
Продовжую моє життя, із великим задоволенням і подихом смерті
Похований без скриньки і ніхто не пише мою епітафію
Тому що вони почули, що я все ще дихаю, і думають, що це означає,
Я все ще живий
Я все ще живий
І я знав, що буде гора
Десять мільйонів років пилу й іржі, перш ніж я знову підняв вас туди
І чому я тоді не міг померти, теплий, за фіранками твого волосся
Чому я не міг померти тоді, адже не має значення, де