Переклад тексту пісні It Takes Too Long to Learn to Live Alone - Mel Torme

It Takes Too Long to Learn to Live Alone (оригінал)

I leave the house, I catch the bus
And go to work the way I did before
The same routine most everyday
Except I guess I see my folks much more
A year has passed, I thought by now
That I could make a new life of my own
But habits are so hard to break
I think of you and I still ache
It takes too long to learn to live alone
It’s really bad when Friday comes
Because I know the weekend lies ahead
The walks we took, the football games
And when it rained, how late we stayed in bed
I’ve done so much to change the house
The attic’s full of memories I’ve known
And yet when I turn out the light
I wait for you to say 'goodnight'
It takes too long to learn to live alone
I go on dates, but when I do
I always find before the night is through
The same old thing behind my smile
I’m sitting there comparing him to you
And in the end it’s always you
I feel it even more when I get home
I thought that I was free of you
But I was wrong, I never knew
It takes too long to learn to live alone
And in the end it’s always you
I feel it even more when I get home
I thought that I was free of you
Oh, but I was wrong, I never knew
It takes too long to learn to live alone
I’m alone

(переклад)

Я виходжу з дому, сідаю на автобус
І йти на працю так, як я робив раніше
Та сама рутина майже щодня
За винятком, здається, я бачу своїх рідних набагато більше
Минув рік, подумав я
Щоб я могла налаштувати нове власне життя
Але від звичок так важко позбутися
Я думаю про тебе, і мені досі боляче
Навчитись жити одному потрібно занадто багато часу
Дуже погано, коли приходить п’ятниця
Тому що я знаю, що попереду вихідні
Прогулянки, які ми здійснювали, футбольні ігри
А коли йшов дощ, як пізно ми залишалися спати
Я так багато зробив, щоб змінити будинок
Горище сповнене спогадів, які я знаю
І все ж, коли я вимикаю світло
Я чекаю, поки ти скажеш "на добраніч"
Навчитись жити одному потрібно занадто багато часу
Я ходжу на побачення, але коли ходжу
Я завжди знаходжу, перш ніж настане ніч
Те саме давнє за моєю посмішкою
Я сиджу і порівнюю його з тобою
І врешті-решт це завжди ви
Я відчуваю це ще більше, коли приходжу додому
Я думав, що я вільний від вас
Але я помилявся, ніколи не знав
Навчитись жити одному потрібно занадто багато часу
І врешті-решт це завжди ви
Я відчуваю це ще більше, коли приходжу додому
Я думав, що я вільний від вас
О, але я помилявся, я ніколи не знав
Навчитись жити одному потрібно занадто багато часу
Я самотній