Переклад тексту пісні It's All Right With Me / Love - Mel Torme

It's All Right With Me / Love (оригінал)

It’s the wrong time, the wrong place
Your face is lovely, it’s the wrong face
It’s not her face, but a lovely face
It’s all right with me
It’s the wrong song, in the wrong style
Your smile is charming, it’s the wrong smile
It’s not her smile, but what a smile
It’s all right with me
You can’t know how happy I am that we met
I’m strangely attracted to you
There’s someone I’m trying so hard to forget
Don’t you want to forget someone, too?
It’s the wrong game, wrong chips
Lips are tempting, they’re the wrong lips
They’re not her lips, but they’re tempting lips
So, if some night, you’re free
Well, it’s all right, yeah, it’s all right
It’s all right with me
It’s all right with me
It’s all right with me
Love can be fine and free
But that kind is not so very easy to find
Love can be a dying ember
Love can be a flame
Love pledged in September
May be dead by November
You may not even remember it came
It’s the wrong time, and the wrong place
Though your face is very lovely, it’s the wrong face
It’s not her face, but a lovely face
It’s all right with me
It’s the wrong song, in the wrong style
Your smile is very charming, it’s the wrong smile
It’s not her smile, but what a smile
It’s all right with me
You can’t know how happy I am that we met
I’m strangely attracted to you
Someone I’m trying so hard to forget
Don’t you want to forget someone?
Yeah
It’s the wrong game, the wrong chips
Though your lips are very tempting, they’re the wrong lips
They’re not her lips, but they’re tempting lips
So, if some night, you’re free
Well, it’s all right, yeah, yeah, yeah, yeah, it’s all right
It’s all right, all right, all right, all right with… me

(переклад)

Це не той час, неправильне місце
Ваше обличчя прекрасне, це не те обличчя
Це не її обличчя, а миле обличчя
Зі мною все гаразд
Це неправильна пісня, не в тому стилі
Ваша посмішка чарівна, це неправильна посмішка
Це не її посмішка, а яка усмішка
Зі мною все гаразд
Ви не можете знати, як я щасливий, що ми зустрілися
Ви мене дивно приваблюєте
Є хтось, кого я так намагаюся забути
Ви теж не хочете когось забути?
Це неправильна гра, неправильні фішки
Губи спокусливі, це неправильні губи
Це не її губи, але вони спокусливі губи
Тож, якщо якоїсь ночі, ви вільні
Ну, все добре, так, все добре
Зі мною все гаразд
Зі мною все гаразд
Зі мною все гаразд
Любов може бути доброю та безкоштовною
Але такий вид не так легко знайти
Кохання може бути вимираючим вуглинком
Любов може бути полум’ям
У вересні обіцяна любов
Може бути мертвий до листопада
Ви можете навіть не пам’ятати, що це прийшло
Це не той час і неправильне місце
Хоча ваше обличчя дуже гарне, це не те обличчя
Це не її обличчя, а миле обличчя
Зі мною все гаразд
Це неправильна пісня, не в тому стилі
Ваша посмішка дуже чарівна, це неправильна посмішка
Це не її посмішка, а яка усмішка
Зі мною все гаразд
Ви не можете знати, як я щасливий, що ми зустрілися
Ви мене дивно приваблюєте
Хтось, кого я так намагаюся забути
Ви не хочете когось забути?
Ага
Це неправильна гра, неправильні фішки
Хоча ваші губи дуже спокусливі, це неправильні губи
Це не її губи, але вони спокусливі губи
Тож, якщо якоїсь ночі, ви вільні
Ну, все добре, так, так, так, так, все добре
Все в порядку, добре, добре, добре зі... мною