Переклад тексту пісні I Never Had a Chance - Mel Torme

I Never Had a Chance (оригінал)

I never had a chance
I thought you cared for me
But now I see I never had a chance
I never had a chance
Though you never told me so
Somehow I know I never had a chance
I knew we’d have to part
For I could always reach your lips
But I could never reach your heart
My dream about romance ended in a friendly chat
But more than that I never had a chance
I guess there’s nothing to do and nothing to say
But simply go on my way and call it a day
I guess I’m ready to go right back on my shelf
Because at last, I’ve learned, where you’re concerned
I’ve just been fooling myself
I never had a chance
Though you never told me so
Somehow I know I never had a chance
My dream about romance ended in a friendly chat
But more than that I never had a chance
Never had a chance

(переклад)

У мене ніколи не було шансів
Я думав, що ти піклуєшся про мене
Але тепер я бачу, що ніколи не мав шансів
У мене ніколи не було шансів
Хоча ти мені цього ніколи не казав
Чомусь я знаю, що у мене ніколи не було шансу
Я знав, що нам доведеться розлучитися
Бо я завжди міг дотягнутися до твоїх губ
Але я ніколи не міг достукатися до вашого серця
Моя мрія про роман закінчилася дружнім спілкуванням
Але більше того, у мене ніколи не було можливості
Гадаю, нема чого робити і що казати
Але просто йдіть мою дорогою та погодьтеся день
Здається, я готовий повернутися на свою полицю
Тому що нарешті я дізнався, що вас турбує
Я просто обдурив себе
У мене ніколи не було шансів
Хоча ти мені цього ніколи не казав
Чомусь я знаю, що у мене ніколи не було шансу
Моя мрія про роман закінчилася дружнім спілкуванням
Але більше того, у мене ніколи не було можливості
Ніколи не було шансу