Переклад тексту пісні I'll Remember April / I Concentrate On You - Mel Torme, Mel Torme, The Great American Songbook Orchestra, The Great American Songbook Orchestra

I'll Remember April / I Concentrate On You (оригінал)

Whenever skies look gray to me
And troubles begin to brew
Whenever the wintery winds become too strong
I concentrate on you
When fortune cries «Nay, nay» to me
And people declare «You're through»
Whenever the blues becomes my only song
I concentrate on you
On your smile, so sweet and tender
On the night when you first said you were mine
On the kiss in your eyes that spelled surrender
And all at once our arms intertwine
And so when wise men say to me
That love’s young dream never comes true
To prove that even wise men can be wrong
I concentrate on you
Ross Konikoff, he is fanned about
On your smile, sweet and tender
On that night when you first said you were mine
On the kiss in your eyes that spelled surrender
And all at once our arms intertwine
And so when wise men say to me
Love’s young dream never comes true
To prove that even wise men can be wrong
I concentrate on you
Whenever skies look gray to me
And troubles begin to brew
Whenever the wintery wind become too strong
I concentrate
I concentrate
I concentrate on you
Ross Konikoff

I'll Remember April / I Concentrate On You (переклад)

Щоразу, коли небо здається мені сірим
І починаються проблеми
Кожного разу, коли зимовий вітер стає занадто сильним
Я зосереджуюсь на тебе
Коли фортуна кричить мені «Ні, ні».
І люди заявляють «Ти закінчив»
Коли блюз стає моєю єдиною піснею
Я зосереджуюсь на тебе
На твоєму посмішці, такій солодкій і ніжній
У ту ніч, коли ти вперше сказав, що ти мій
На поцілунок у твоїх очах, який означав капітуляцію
І всі разом наші руки переплітаються
І так, коли мудрі люди кажуть мені
Молода мрія цієї любові ніколи не збувається
Щоб довести, що навіть мудрі люди можуть помилятися
Я зосереджуюсь на тебе
Росс Конікофф, його шанують
На твоїй усмішці, милій і ніжній
Тієї ночі, коли ти вперше сказав, що ти мій
На поцілунок у твоїх очах, який означав капітуляцію
І всі разом наші руки переплітаються
І так, коли мудрі люди кажуть мені
Молода мрія кохання ніколи не збувається
Щоб довести, що навіть мудрі люди можуть помилятися
Я зосереджуюсь на тебе
Щоразу, коли небо здається мені сірим
І починаються проблеми
Коли зимовий вітер стає занадто сильним
Я концентруюся
Я концентруюся
Я зосереджуюсь на тебе
Росс Конікофф