Переклад тексту пісні I Get A Kick Out Of You - Mel Torme

I Get A Kick Out Of You (оригінал)

I get no kick from champagne
Mere alcohol doesn’t thrill me at all
So tell me why should it be true?
That I get a kick out of you
Some dig that perfume from Spain
I’m sure that if I took even one whiff
It would bore me terrifically too
But I get a kick out of you
I get a kick every time I see you
Standing there before me
I get a kick though it’s clear to me
You obviously don’t adore me
I get no kick in a plane
Flying too high with some gal in the sky
Is my idea of nothing to do
But I get a kick out of you
I get a kick out of you
I get a kick out of you
I get a kick every time I see you
Standing there before me
I get a kick though it’s clear to see
You obviously don’t adore me
I get no kick being thrown from a plane
A thousand foot fall doesn’t thrill me at all
So tell me why should it be true?
That I get a kick, you give me a boot
I get a kick out of you

(переклад)

Я не відчуваю кайфу від шампанського
Простий алкоголь мене зовсім не захоплює
Тож скажіть мені, чому це має бути правдою?
Що я отримаю від вас
Деякі викопують цей парфум з Іспанії
Я впевнений, що якби я зробив хоч один подих
Мене це також страшенно набридло
Але я отримаю від вас
Щоразу, коли бачу тебе, я отримую удар
Стоячи переді мною
Я отримую удар, хоча мені це зрозуміло
Ти явно мене не обожнюєш
Я не отримую ударів у літаку
Політ надто високо з дівчиною в небі
Це моя ідея нічого робити
Але я отримаю від вас
Я отримаю від вас
Я отримаю від вас
Щоразу, коли бачу тебе, я отримую удар
Стоячи переді мною
Я отримую удар, хоча це зрозуміло бачити
Ти явно мене не обожнюєш
Мене не кидають з літака
Падіння з тисячі футів мене зовсім не хвилює
Тож скажіть мені, чому це має бути правдою?
Щоб я отримав стукання, ви даєте мені бути
Я отримаю від вас