Переклад тексту пісні Head Away - Meg Mac

Head Away (оригінал)

Lying in the dark, I know you’ll let me down again
Lying to my face, I know it’s happening again
Oh, I don’t say a thing
Oh, I don’t say a thing
Now I’m looking back, I should’ve listened to my friends
I’m standing in the kitchen, thinking, «Where do I begin?»
Oh, I don’t say a thing
Oh
And so I put my hands over my eyes
Been here too many times
And you can think it’s fine
If that helps you sleep at night
But get your head away from my head
I spent too long being close to you
So get your bed away from my bed
‘Cause even if I wanted to, I can’t wake up next to you, ooh
‘Cause even if I wanted to, I can’t wake up next to you
Every time you talk, I know it’s happening again
Every word you say, you’ll only bring me down again
Oh, I don’t say a thing
Oh
And so I put my hands over my eyes
Don’t know why I act surprised
And you can think it’s fine
If that helps you sleep at night, oh
But get your head away from my head
I spent too long being close to you
So get your bed away from my bed
‘Cause even if I wanted to, I can’t wake up next to you, oh
‘Cause even if I wanted to, I can’t wake up next to you, oh
‘Cause even if I wanted to, I can’t wake up next to you, ooh
Hand on my chest, I’m doing the best I can (Ah)
I’ll get to the rest, oh, hand on my chest again (ah)
Ah, ah, ah (Ah)
Ah, ah, ah (Ah)
Put my hands over my eyes
Don’t know why I act surprised
And you can think it’s fine
If that helps you sleep at night, oh
But get your head away from my head
I spent too long being close to you
And get your bed away from my bed
‘Cause even if I wanted to, I can’t wake up next to you, ooh
‘Cause even if I wanted to, I can’t wake up next to you, ooh
‘Cause even if I wanted to, I can’t wake up next to you, ooh
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah

(переклад)

Лежачи в темряві, я знаю, що ти знову мене підведеш
Брешу мені в обличчя, я знаю, що це відбувається знову
О, я нічого не кажу
О, я нічого не кажу
Тепер я озираюся назад, я повинен був послухати своїх друзів
Я стою на кухні й думаю: «З чого мені почати?»
О, я нічого не кажу
о
І тому я заклав руки на очі
Був тут занадто багато разів
І ви можете подумати, що це добре
Якщо це допомагає вам спати вночі
Але геть свою голову від моєї голови
Я занадто довго був поруч із тобою
Тож заберіть своє ліжко від мого ліжка
Тому що навіть якби я хотів, я не зможу прокинутись поряд з тобою, о
Тому що навіть якби я хотів, я не можу прокинутись поряд з тобою
Щоразу, коли ти говориш, я знаю, що це відбувається знову
Кожне слово, яке ви скажете, ви тільки знову зруйнуєте мене
О, я нічого не кажу
о
І тому я заклав руки на очі
Не знаю, чому я дивуюся
І ви можете подумати, що це добре
Якщо це допомагає вам спати вночі, о
Але геть свою голову від моєї голови
Я занадто довго був поруч із тобою
Тож заберіть своє ліжко від мого ліжка
Тому що навіть якби я хотів, я не можу прокинутись поряд з тобою, о
Тому що навіть якби я хотів, я не можу прокинутись поряд з тобою, о
Тому що навіть якби я хотів, я не зможу прокинутись поряд з тобою, о
Руку на груди, я роблю все, що можу (Ах)
Я доберусь до решти, о, знову руку на груди (ах)
Ах, ах, ах (ах)
Ах, ах, ах (ах)
Поклади мої руки на очі
Не знаю, чому я дивуюся
І ви можете подумати, що це добре
Якщо це допомагає вам спати вночі, о
Але геть свою голову від моєї голови
Я занадто довго був поруч із тобою
І прибери своє ліжко від мого ліжка
Тому що навіть якби я хотів, я не зможу прокинутись поряд з тобою, о
Тому що навіть якби я хотів, я не зможу прокинутись поряд з тобою, о
Тому що навіть якби я хотів, я не зможу прокинутись поряд з тобою, о
Ах, ах, ах, ах
Ах ах