Переклад тексту пісні Quartier VIP - Medine, Soso Maness

Quartier VIP (оригінал)

Ici, on fout sa vie en l’air avant même d’avoir l'âge de charbonner
J’habite une ville en bord de mer avec vue sur les bâtiments de mon quartier
Un arabe pauvre est un arabe, un arabe riche est un riche
J’ai résolu l'équation d’la France entre midi et dix
Leurs attaques c’est que des guili comme torturer masochiste
J’veux qu’on m’traduise dans toutes les langues
J’veux pas qu’on m’traduise en justice (c'est carré)
Dormir dans l’même lit superposé (yah), ça veut pas dire qu’on fait l’même rêve
(yah)
Diriger par des hommes en procès (han), des eunuques qui tiennent un harem
(bang)
Plutôt que de régler nos problèmes (plutôt), ils préfèrent faire taire ceux qui
les posent (shoote)
Mais les épines continueront à être (shku) même quand on tranchera la tête à la
rose (bang)
Y a qu’incinéré que j’remplis l’urne ou leurs formulaires de la Sécu' (ah)
Qui peut empêcher une émeute, peut aussi en déclencher une (bang)
Sortir du quartier en voyage, on partira qu’une année sur deux
On n’cherche pas de nouveaux paysages (pah), on cherche à avoir de nouveaux
yeux (bang)
Ici, on fout sa vie en l’air avant même d’avoir l'âge de charbonner
J’habite une ville en bord de mer avec vue sur les bâtiments de mon quartier
Mais quand j’ai visité la Terre, j’me suis mis à aimer encore plus ma cité
Y a qu’les riches qui trouvent que la misère est si belle, et qu’on devrait
être heureux la chanter
Hey, quand la justice devient violence
La violence, pour nous, n’est que justice
J’suis qu’un jeune perdu dans la vieille France
Viens faire un tour dans nos quartiers vides
Yah, je gamberge le soir en cellule, mon co regarde la télé'
J'écris ce couteau est ma plume donc mes textes finissent sous scellés
Guidé par la boussole stone mais finalement, j’ai rien trouvé
À part les problèmes de la rue réglés sans aucune dignité
J’laisse mon cœur dans l’vide à ordure
J’porte mes couilles sur une transac'
Avec tout c’que j’ai vécu, crois-moi, sur scène, j’ai jamais l’trac
Comme une étoile à la mer, j’suis balayé par les vagues
HLM proche de la plage, ici, y a du sable sur l’asphalte
J’gamberge, j’rappe toute la night, j’analyse mon passé dans le rétro
Tu veux la pure?
Je donne le price, bientôt, j’mets mes albums dans des litrons
Marseille, c’est loin du Havre mais finalement, on est tous les mêmes
À quelques encablures des HLM où les bacheliers prennent des longues peines
Ici, on fout sa vie en l’air avant même d’avoir l'âge de charbonner
J’habite une ville en bord de mer avec vue sur les bâtiments de mon quartier
Mais quand j’ai visité la Terre, j’me suis mis à aimer encore plus ma cité
Y a qu’les riches qui trouvent que la misère est si belle, et qu’on devrait
peut-être la chanter
Hey, quand la justice devient violence
La violence, pour nous, n’est que justice
J’suis qu’un jeune perdu dans la vieille France
Viens faire un tour dans nos quartiers vides
Y a plus d’espoir qu’en t’es coincé en bas dans l’bât'
Y a plus d’solution pour faire face aux problèmes
Y a plus d’espoir qu’en t’es coincé en bas dans l’binks
J’enterre mes émotions avec mes problèmes

(переклад)

Тут ми зіпсуємо наше життя ще до того, як станемо достатньо дорослими для вугілля
Я живу в місті біля моря з видом на будівлі в моєму районі
Бідний араб є арабом, багатий араб є багатим
Я розв’язав рівняння Франції між полуднем і десятою
Їхні напади - це те, що гілі як мазохістські тортури
Я хочу, щоб мене переклали на всі мови
Я не хочу, щоб мене притягували до відповідальності (це квадрат)
Спати на одному двоярусному ліжку (ага), це не означає, що нам сниться один і той же сон
(так)
Правлять підсудні (хан), євнухи, які тримають гарем
(бац)
Замість того, щоб вирішувати наші проблеми (скоріше), вони воліють замовчувати тих, хто
позувати їх (стріляти)
Але колючки залишаться (шку) навіть тоді, коли відрубають голову
рожевий (чолка)
Я лише кремують, щоб я заповнював скриньку для голосування або їхні форми соціального страхування (ах)
Хто може зупинити бунт, може його і почати (бах)
Виїжджайте з околиці в подорож, ми будемо виїжджати лише раз на другий рік
Ми не шукаємо нових краєвидів (тьфу), ми шукаємо нові
очі (вибух)
Тут ми зіпсуємо наше життя ще до того, як станемо достатньо дорослими для вугілля
Я живу в місті біля моря з видом на будівлі в моєму районі
Але коли я відвідав Землю, я ще більше полюбив своє місто
Тільки багаті знаходять, що нещастя — це так красиво, і що ми повинні
будь щасливий, співай
Гей, коли справедливість стає насильством
Насильство для нас – це лише справедливість
Я просто молодий чоловік, що заблукав у старій Франції
Приходьте покататися по нашим порожнім приміщенням
Я граю ввечері в камері, моя співпраця дивиться телевізор.
Я пишу, що цей ніж моєю ручкою, тому мої тексти в кінцевому підсумку запечатані
Керувався компасом, але зрештою нічого не знайшов
Хіба що вуличні проблеми вирішувалися без жодної гідності
Я залишаю своє серце в сміттєвому вакуумі
Я ношу свої яйця на трансак
За все, що я пережив, повірте, на сцені я ніколи не нервую
Як зірка в морі, мене хвилями змітають
HLM біля пляжу, тут пісок на асфальті
Я гамберг, я реп всю ніч, я аналізую своє минуле в ретро
Хочете чистого?
Даю ціну, скоро, я ставлю свої альбоми в літри
Марсель далекий від Гавра, але зрештою ми всі однакові
Недалеко від HLM, де випускники виконують довгі речення
Тут ми зіпсуємо наше життя ще до того, як станемо достатньо дорослими для вугілля
Я живу в місті біля моря з видом на будівлі в моєму районі
Але коли я відвідав Землю, я ще більше полюбив своє місто
Тільки багаті знаходять, що нещастя — це так красиво, і що ми повинні
можливо заспівай
Гей, коли справедливість стає насильством
Насильство для нас – це лише справедливість
Я просто молодий чоловік, що заблукав у старій Франції
Приходьте покататися по нашим порожнім приміщенням
Надії більше, ніж ти застряг у будівлі
Більше немає рішення для вирішення проблем
Є більше надії, ніж ти застряг у смітнику
Я ховаю свої емоції своїми проблемами