Переклад тексту пісні I'm Sailin - Mazzy Star

I'm Sailin (оригінал)

I’m sailin', sailin'
place I’ve never seen
That’s way down south
Sweet ol' New Orleans
Cause my hometown friend treats me awful mean
If I could holler, yeah, holler
If I could scream and cry
It hurts me so
When I look up in the sky
Cause my friends turn their heads
As they pass me by
Now it’s rainin', it’s rainin'
The wind’s blowin' cold
Lord I thought I heard
My train whistle blow
Now I’m gonna sail so far
'Til I won’t be back no more
Pardon me, Pardon me
It’s so hard to stand
I ain’t got no money
Uncle Sam has called my name
Now there’s not a soul
To lend me a helpin' hand

(переклад)

Я пливу, пливу
місце, яке я ніколи не бачив
Це далеко на південь
Солодкий старий Новий Орлеан
Бо мій друг із рідного міста ставиться до мене жахливо
Якби я міг кричати, так, кричати
Якби я міг кричати й плакати
Мені так боляче
Коли я дивлюсь у небо
Тому що мої друзі повертають голови
Коли вони проходять повз мене
Зараз іде дощ, іде дощ
Вітер віє холодним
Господи, я думав, що чув
Мій свисток поїзда
Тепер я буду плавати так далеко
«Поки я більше не повернусь
Вибачте мене, вибачте мене
Це так важко встояти
Я не маю грошей
Дядько Сем назвав моє ім’я
Тепер немає ні душі
Щоб протягнути мені руку допомоги