Переклад тексту пісні Blue Light - Mazzy Star

Blue Light (оригінал)

There’s a blue light
In my best friend’s room
There’s a blue light
In his eye
There’s a blue light, yeah
I want to see it
Shine
There’s a ship
That sails by my window
There’s a ship that sails on by
There’s a world under it
I think I see it
Sailing away
I think it’s sailing
Miles crashing me by
Crashing me by
Crashing me by
There’s a world
Outside my doorstep
Flames over
Everyone’s hot
Don’t you see them shining
I want to hear them
Beating for me
I think I hear them
Waves crashing me by
Crashing me by
Crashing me by

Blue Light (переклад)

Синя примара блукає у пітьмі,
У світлиці найдорожчого друга,
Синя примара палахкотить в імлі,
У зіниці, де згасає недуга,
Він знову сяє — синій, мов обітниця,
Я прагну споглядати це світіння,
Як проблиск зір, що дихає без вічності,
Є корабель, мов тінь гіркої надії
Що ковзає вздовж мого вікна,
Є корабель, що мовчки мчить у млі,
А під ним цілий світ, наче сни на воді,
Мабуть, я його вгледів за імлою,
Як він пливе у невідомі краї,
Я думаю: він зникає за хвилею,
Милі крушать, розбивають мене,
Розбивають мене, мов буряні ночі,
Розбивають мене — і знову без слів,
Є світ, як обітниця, що дихає назовні,
За порогом моїм, у вітровій вежі,
Полум’я над світом, як знамена безсонні,
Кожному пекуче — жар у вежі,
Хіба ти не бачиш, як вони іскрять,
Я прагну почути їхній гомін серця,
Що б’ється для мене, як далекий прибій,
Мабуть, я їх чую — у нічній завірюсі,
Хвилі мене розбивають дощем,
Розбивають мене, мов ураган,
Розбивають мене, знову й знову