Переклад тексту пісні Be My Angel - Mazzy Star

Be My Angel (оригінал)

They say it’s me that makes you do things
You might not have down if I was away
And that’s it’s me who like to talk to you
And watches you as you walk away
Don’t say it’s useless, don’t say forget it Don’t bring me wishes of silly dreams
Just save us all from too much freedom
Too many fingers and too many seams
They say it’s you that washes the wind
And brings the night into the day
If you won’t notice how can I show you
All of your worries have all gone away?
Don’t leave me lonely, don’t leave me unhappy
Just bring me up into your faith
If you don’t need me then don’t you see me Letting my freedom turn to stone
Just be my angel if you love me Be my angel in the night
Be my angel cause you need me Be my angel and treat me right
Don’t say Love me if you don’t need me Don’t send me roses on your behalf
Just take me down and walk through your river
Down in the middle and make it last
Holdin onto you holdin onto me Holdin on tight to my lover’s cross
Don’t say it’s useless and don’t say forget it You are my spirit and now you are gone

(переклад)

Кажуть, що це я змушую вас робити щось
Ви, можливо, і не впали, якби мене не було
І це я люблю розмовляти з вами
І дивиться на вас, коли ви відходите
Не кажи, що це марно, не кажи, що забудь це Не приноси мені бажання дурних мрій
Просто позбавте нас усіх від занадто великої свободи
Забагато пальців і забагато швів
Кажуть, це ти змиваєш вітер
І переносить ніч у день
Якщо ви не помітите, як я можу показати вам
Усі ваші турботи зникли?
Не залишай мене самотнім, не залишай мене нещасливим
Просто введіть мене у свою віру
Якщо я вам не потрібен, то хіба ви не бачите мене, дозволяю своїй свободі перетворитися на камінь
Просто будь моїм ангелом, якщо ти мене любиш, будь моїм ангелом уночі
Будь моїм ангелом, бо я тобі потрібен. Будь моїм ангелом і ставися до мене правильно
Не кажи люби мене, якщо я тобі не потрібен, не посилай мені троянди від свого імені
Просто візьміть мене і пройдіться своєю річкою
Посередині і зробіть це останнім
Тримайся за тебе, тримайся за мене. Тримайся за хрест мого коханого
Не кажи, що це марно, і не кажи забути це Ти мій дух, і тепер тебе немає