Переклад тексту пісні My Child - Maya Isacowitz

My Child (оригінал)

My mama told me I should beware:
«I'll tell you a story about mean
people, who take use of innocent girls
don’t mean to scare you, but be careful»
«Maybe think twice before you walk alone,
call somebody to take you home»
«Look over your shoulder when you go that way,
this world might take you to a bad bad place»
Remember you told me things your mama said?
She never gave you enough affection
Let you run around, she didn’t know you’re bound to feel alone
And such neglection
You may feel the need to fix the past through me
And show over lovingness
Fear you feed me pushes me further
A world full of bad I can’t take much longer
«Hold tight, you’ll see I’m right
I don’t tell you nothing just to mess with your mind»
«Don't be cold and act like you know
Some things my child, make us all feel small»
Remember you told me I should watch out?
«You see not all will have good intentions…»
«So keep your eyes stretched, and sharp your senses»
«I'm terrified that you’ll lose direction»
«Hold tight, you’ll see I’m right
I don’t tell you nothing just to mess with your mind»
«Don't be cold and act like you know
Some things my child, make us all feel small»
Take this mark back to where it came from
Leave me out, this is not mine
To carry with me through my life
Hope these scars can heal with time
«Hold tight, you’ll see I’m right
I don’t tell you nothing just to mess with your mind»
«Don't be cold and act like you know
Some things my child, make us all feel small»
But I’ll hold tight, and hope I’m right
I’ll see the good when I lose my sight
I’ll play right, and follow my light
I’ll scream what I need with my silent sound.

(переклад)

Моя мама сказала мені, що я маю остерігатися:
«Я розповім вам історію про злобу
людей, які використовують невинних дівчат
не хочу вас лякати, але будьте обережні»
«Можливо, подумай двічі, перш ніж йти сам,
зателефонуйте комусь, щоб відвезти вас додому»
«Подивися через плече, коли йдеш туди,
цей світ може привести вас у погане погане місце»
Пам’ятаєш, ти говорив мені те, що сказала твоя мама?
Вона ніколи не дарувала тобі достатньо ласки
Дозвольте вам бігати, вона не знала, що ви обов’язково почуваєтеся самотнім
І таке нехтування
Ви можете відчути потребу виправити минуле через мене
І продемонструвати любов
Страх, що ти мене нагодуєш, штовхає мене далі
Світ, повний поганих, я не можу довго терпіти
«Тримайся, ти побачиш, що я правий
Я не кажу тобі нічого, щоб просто возитися з твоїм розумом»
«Не будь холодним і поводься так, як знаєш
Деякі речі, моя дитино, змушують нас почуватися маленькими»
Пам’ятаєте, ви казали мені я маю пильнувати?
«Ви бачите, не всі будуть мати добрі наміри…»
«Тож тримай очі розтягнутими та гострий чуття»
«Я боюся, що ти втратиш орієнтацію»
«Тримайся, ти побачиш, що я правий
Я не кажу тобі нічого, щоб просто возитися з твоїм розумом»
«Не будь холодним і поводься так, як знаєш
Деякі речі, моя дитино, змушують нас почуватися маленькими»
Поверніть цю позначку туди, звідки вона прийшла
Залиште мене, це не моє
Щоб нести зі мною крізь моє життя
Сподіваюся, ці шрами з часом заживуть
«Тримайся, ти побачиш, що я правий
Я не кажу тобі нічого, щоб просто возитися з твоїм розумом»
«Не будь холодним і поводься так, як знаєш
Деякі речі, моя дитино, змушують нас почуватися маленькими»
Але я буду триматися і сподіваюся, що я правий
Я побачу хороше, коли втрачу зір
Я буду грати правильно і слідувати за своїм світлом
Я буду кричати, що мені потрібно, своїм безшумним звуком.