Переклад тексту пісні Quand un vimcomte... - Maurice Chevalier

Quand un vimcomte... (оригінал)

Quand un vicomte
Rencontre un aut' vicomte
Qu’est-ce qu’ils s’racontent?
Des histoir’s de vicomtes…
Quand une marquise
Rencontre un' autr' marquise
Qu’est-see'qu'ell's se disent?
…
Des histoir’s de marquises …
Quand un cul d’jatte
Rencontre un aut' cul d’jatte
Rien n’les épate
Qu’une histoir' de cul d’jatte
Chacun sur terre
Se fout, se fout
Des p’tit’s misères
De son voisin do d’ssous
Nos p’tit’s affaires
A nous, à nous
Nos p’tit’s affaires
See’est see’qui passe avant tout …
Malgré tout see’qu’on raconte
Partout, partout
Qu’est-see' qui compte en fin d’compte
See’qui compt' surtout see’est nous
Chacun sur terre
Se fout, se fout
Des p’tit’s misères
De son voisin do d’ssous
Quand un gendarme
Rencontre un aut' gendarme
Rien ne les charme
Qu' les histoir’s de gendarmes …
Quand un' bigote
Rencontre un' aut' bigote
Qu’est-see'qu'elles chuchotent?
Des histoir’s de bigotes …
Quand un' vieill' tante
Rencontre un' aut' vieill' tante
Ell’s sont contentes
De parle de vieill’s tantes…

(переклад)

Коли віконт
Зустрічайте іншого віконта
про що вони говорять?
Історії віконтів...
Коли маркіз
Зустрічайте іншу маркізу
Що вони кажуть один одному?
…
Розповіді маркізів…
Коли мудак
Зустрічайте іншого мудака
Їх ніщо не вражає
Це історія мудака
Усі на землі
Не байдуй, байдуже
Маленькі нещастя
Від свого сусіда знизу
Наші дрібниці
До нас, до нас
Наші дрібниці
Дивись це бачиш, що перше...
Незважаючи ні на що, дивіться, що ми говоримо
Всюди
Що в підсумку має значення
Подивіться, хто має значення понад усе, дивіться, це ми
Усі на землі
Не байдуй, байдуже
Маленькі нещастя
Від свого сусіда знизу
Коли констебль
Зустрічайте іншого поліцейського
Їх ніщо не зачаровує
Що історії жандармів...
Коли фанат
Зустрічайте ще одного фанатика
Що вони шепочуть?
Історії фанатів...
Коли «стара» тітка
Зустрічайте ще одну стару тітку
Вони щасливі
Говорячи про старих тіток...