Переклад тексту пісні Valentine - Maurice Chevalier

Valentine (оригінал)

On se rappelle toujours sa première maîtresse
J’ai gardé d’la mienne un souvenir pleine d’ivresse
Un jour qu’il avait plu
Tous deux on s'était plu
Ensuite on se plut de plus en plus
J’lui d’mandait son nom, elle me dit Valentine
Et comme elle suivait chaque soir la rue Custine
Je pris le même chemin
Et puis j’lui pris la main
J’lui pris tout enfin
Elle avait des tout petits petons, Valentine, Valentine
Elle avait des tout petits tétons
Que je tâtais à tâtons, Ton ton tontaine
Elle avait un tout petit menton, Valentine, Valentine
Outre ses petits petons ses petits tétons son petit menton
Elle était frisée comme un mouton
Elle n'était pas une grande intelligence
Mais dans un plumard, ça n’a pas d’importance
Quand on a dix-huit ans
On n’en demande pas tant
Du moment qu’on s’aime, on est content
Elle n’avait pas un très bon caractère
Elle était jalouse et même autoritaire
Pourtant, j’en étais fous
Elle me plaisait beaucoup
Parce que surtout
Elle avait des tout petits petons, Valentine, Valentine
Elle avait des tout petits tétons
Que je tâtais à tâtons, Ton ton tontaine
Elle avait un tout petit menton, Valentine, Valentine
Outre ses petits petons ses petits tétons son petit menton
Elle était frisée comme un mouton
Hier, sur le boulevard, je rencontre une grosse dame
Avec des grands pieds, une taille d’hippopotame
Vivement elle m’saute au cou
Me crie bonjour, mon loup
Je lui dis pardon, mais qui êtes vous
Elle sourit voyons, mais c’est moi, Valentine
Devant son double menton, sa triple poitrine
Je pensais, rempli d’effroi
Qu’elle a changé, ma foi
Dire qu’autre fois
Elle avait des tout petits petons, Valentine
Mais ils sont enflés à présent Valentine
Elle avait des tout petits tétons des vraie p’tite pommes
Non non j’aime mieux parler d’autre chose voila
Elle avait elle avait un tout petit menton, avec une p’tite pincette
Elle en a quatre ou cinq mentons maintenant
Oh cette pauvre petite Valentine ça d’vrait pas être permis ça non
C’est des trucs qui ne devarait pas être permis
Non

(переклад)

Ми завжди пам'ятаємо свою першу коханку
Я зберіг свою пам’ять, повну сп’яніння
Одного разу, коли пішов дощ
Ми обоє подобалися один одному
Тоді ми все більше подобалися один одному
Я запитав її ім'я, вона сказала мені Валентина
І коли вона щовечора ходила по вулиці Кастін
Я пішов тим же шляхом
І тоді я взяв її за руку
Нарешті я забрав у нього все
У неї були крихітні пальчики, Валентин, Валентин
У неї були крихітні соски
Те, що я намацав, твоя тонна тонна
У неї було крихітне підборіддя, Валентина, Валентина
Крім її мізинців, її маленькі соски, маленьке підборіддя
Вона була кучерява, як вівця
Вона не була великим розумом
Але в мішку це не має значення
Коли тобі буде вісімнадцять
Ми не просимо стільки
Поки ми любимо один одного, ми щасливі
Вона мала не дуже гарний характер
Вона була ревнива і навіть владна
Але я був злий
Вона мені дуже сподобалася
Тому що понад усе
У неї були крихітні пальчики, Валентин, Валентин
У неї були крихітні соски
Те, що я намацав, твоя тонна тонна
У неї було крихітне підборіддя, Валентина, Валентина
Крім її мізинців, її маленькі соски, маленьке підборіддя
Вона була кучерява, як вівця
Вчора на бульварі зустрів товсту пані
З великими ногами, розміром з бегемота
Сильно вона стрибає мені на шию
Крикни мені, мій вовчику
Я кажу йому вибачте, але хто ви
Вона посміхається, давайте подивимось, але це я, Валентин
Перед подвійним підборіддям, потрійними грудьми
— подумав я, сповнений жаху
Що вона змінилася, моя віра
Скажи це один раз
У неї були крихітні пальчики на ногах, Валентине
Але вони зараз опухли, Валентина
У неї були дуже маленькі соски, справжні маленькі яблука
Ні, я вважаю за краще говорити тут про щось інше
У неї було дуже маленьке підборіддя з невеликим пінцетом
Зараз у неї чотири чи п’ять підборіддя
О, бідний маленький Валентин, цього не можна допускати
Це речі, які не слід дозволяти
Ні