Переклад тексту пісні Les amoureux de soixante ans - Maurice Chevalier

Les amoureux de soixante ans (оригінал)

Oui, la plus belle chose qui soit ici-bas
N’est pas l'éclat d’une rose
Ce n’est pas le chant des sources
L'étoile dans sa course
La plus belle chose au monde, c’est l’amour !
Oui, dans un seul «je t’aime»
Que l’on dit tout bas, du plus profond de nous-mêmes
Notre cœur a mis plus de soleil qu’en peut donner le jour
Oui, rien, rien n’est plus beau que l’amour
Oui, la plus belle chose qui soit ici-bas
N’est pas l'éclat d’une rose
C’est un cœur quand il se donne
Deux bras qui s’abandonnent
Et cela tient dans un seul mot: l’amour
Oui, pour un seul «Je t’aime»
Que l’on dit tout bas, du plus profond de nous-mêmes
Qui donc ne voudrait donner sa vie en cet instant si court
Oui, rien, rien n’est plus beau que l’amour !

(переклад)

Так, найкрасивіше тут
Хіба не блиск троянди
Це не пісня весни
Зірка на своєму шляху
Найпрекрасніше в світі - це любов!
Так, в сингли "Я люблю тебе"
Те, що ми говоримо тихо, з глибини себе
Наше серце вклало більше сонця, ніж може дати день
Так, нічого, немає нічого прекраснішого за кохання
Так, найкрасивіше тут
Хіба не блиск троянди
Це серце, коли воно віддає себе
Дві руки, які здаються
І все одним словом: любов
Так, лише за одне "я люблю тебе"
Те, що ми говоримо тихо, з глибини себе
Хто б не хотів віддати своє життя в цю таку коротку хвилину
Та нічого, немає нічого прекраснішого за кохання!