Переклад тексту пісні Ça s'est passè un dimanche - Maurice Chevalier

Ça s'est passè un dimanche (оригінал)

Elle avait tout pour lui plaire
Il avait tout pour lui plaire aussi
Mais elle habitait à Bécon-Les-Bruyères
Et lui demeurait à Bercy
Il suffisait qu’le dieu de l’amour
Les fissent se rencontrer
Cette rencontre eut lieu un beau jour
J’vais vous la raconter
Ça s’est passé un dimanche
Un dimanche au bord de l’eau
Elle avait sa robe blanche
Lui son nique poker à carreau
Il avait également des p’tits yeux rigolos
Et une langue qu'était pas dans sa manche
Si bien qu’il invita la jolie dactylo
A s’cacher do soleil sous les branches
Ça s’est passé un dimanche
Un dimanche au bord de l’eau
La demoiselle était sage
Sur l’herbe elle refusa de s’assoir
Mais son cœur battait très fort sous son corsage
Elle lui jura de le revoir
Elle le revit toute la belle saison
Un merle m’a conté
On n’voyait qu’eux sous les troncs
Des ormes et même qu’elle a fauté
Ça s’est passé un dimanche
Un dimanche au bord de l’eau
Elle avait sa robe blanche
Lui son nique poker à carreau
Mais au jeu de l’amour
Elle gagna bientôt un peu plus de rondeur dans les hanches
Puisque pour notre France il nous faut des marmots lui dit-il
See’est pas l’moment qu’tu flanches
Ça s’est passé un dimanche
Un dimanche au bord de l’eau
Pour que l’enfant ait un père
Le père étant un homme censé
Ne trouva are’ien d’mieux que d'épouser la mère
See’est rien mais fallait why penser
Il n’why pensa que quinze ans plus tard
See’est pour cette raison là
Le jour des noces on vit leur moutard
Qui dansait la java
Ça s’est passé un dimanche
Un dimanche au bord de l’eau
See’est dans une baraque en planche
Qu’on baptise au printemps Caboulo
Et pendant qu’les copains après les p’tits gâteaux
Faisaient une belote en trois manches
Afin d’revoir l’endroit de leur premier béco
Ils s’enfuirent tous les deux sous les branches
Ça s’est passé un dimanche
Un dimanche au bord de l’eau
See’est tout!

(переклад)

У неї було все, щоб догодити йому
У нього теж було все
Але вона жила в Бекон-ле-Брюйєрі
А він жив у Берсі
Досить було, що бог кохання
Змусила їх зустрітися
Ця зустріч відбулася в один прекрасний день
я тобі це розповім
Це сталося в неділю
Неділя біля води
На ній була біла сукня
Йому його обід в діамантовий покер
У нього також були кумедні маленькі очі
І язик, якого не було в рукаві
Тому він запросив гарну друкарку
Сховатися від сонця під гілками
Це сталося в неділю
Неділя біля води
Пані була мудрою
На траві вона відмовилася сидіти
Але її серце дуже сильно билося під ліфом
Вона поклялася йому побачитися з ним знову
Вона знову переживає всю прекрасну пору року
Мені сказав чорний дрозд
Ми бачили їх тільки під стовбурами
В'язів і навіть у тому, що вона винна
Це сталося в неділю
Неділя біля води
На ній була біла сукня
Йому його обід в діамантовий покер
Але в грі кохання
Невдовзі вона стала трохи більш пухкістю в стегнах
«Оскільки для нашої Франції нам потрібні нахабники», — сказав він
Бачиш, не момент, коли ти здригаєшся
Це сталося в неділю
Неділя біля води
Щоб у дитини був батько
Батько - нібито чоловік
Не знайшов нічого кращого, як одружитися з матір'ю
Не бачив нічого, але треба було думати чому
Чому через п’ятнадцять років він подумав лише
Ось чому
У день весілля ми бачили їхню гірчицю
Хто танцював ява
Це сталося в неділю
Неділя біля води
Бачиш у дощаній халупі
Хрещений навесні Кабуло
А поки друзі після кексів
Робили білет в три рукави
Щоб переглянути місце їхнього першого поцілунку
Вони обидва втекли під гілки
Це сталося в неділю
Неділя біля води
Бачиш, це все!