Переклад тексту пісні Paris, Stay the Same - Maurice Chevalier

Paris, Stay the Same (оригінал)

Christmas makes me realize how greatly things do change
Friends lose touch, people age, and family moves away
But it is what had stayed the same that gives me the most tears
For I’ve had the same Christmas cake for almost thirty years
Granny made it back in sixty-eight and gave it to my mom
Who gave it to her uncle who gave it to her son
Who then gave it to me and that is where it stuck
For I was only three months old and clearly out of luck
Each Christmas of my childhood that fruit-brick would return
My mom would place it on a plate and tell me I must learn
That it is rude to get a gift and not put it to use
And every year I’d take a bite and chip another tooth
After fifteen years of misery I’d had all I could take (All I could take)
That summer I went camping and dropped it in the lake (In the lake)
I thought that I was rid of it, but on Christmas eve (Christmas eve)
There it was «from Santa Claus» under the Christmas tree (Christmas tree)
Each year I’d try to lose it but it would just return
So I cried out «oh why have I been given such a burden?»
A voice replied, «it's not a curse, but the greatest gift»
«For when all else abandons you, you will still have it.»
For all of man’s creations slowly waste away
Relationships do crumble and buildings do decay
The pyramids and Stonehenge slowly disappear
But if they were made of Christmas cake they’d last a million years

(переклад)

Різдво змушує мене усвідомити, як сильно все змінюється
Друзі втрачають зв’язок, люди старіють, а родина роз’їжджається
Але те, що залишилося незмінним, викликає у мене найбільше сліз
Бо я їв той самий різдвяний пиріг майже тридцять років
Бабуся зробила це у ще шістдесят восьмому і подарувала моїй мамі
Хто дав це своєму дядькові, хто дав її синові
Хто потім дав це мені, і ось де воно застрягло
Тому що мені було лише три місяці, і мені явно не пощастило
Кожного Різдва мого дитинства ця фрукт-цеглинка поверталася
Моя мама клала це на тарілку і казала мені, я повинен навчитися
Що це неввічливо отримати подарунок і не використати його
І щороку я відкушував і відколював ще один зуб
Після п’ятнадцяти років страждань у мене було все, що я міг взяти (Все, що я міг взяти)
Того літа я пішов у похід і впустив його в озеро (В озеро)
Я думав що позбувся цего, але на Різдвяний вечір (Різдвяний вечір)
Там було «від Діда Мороза» під ялинкою (різдвяною ялинкою)
Щороку я намагався втратити його але він просто повертався
Тому я закричав «ой, чому мені дався такий тягар?»
Голос відповів: «це не прокляття, а найбільший дар»
«Бо коли все інше покине вас, ви все одно матимете це».
Бо всі створіння людини повільно зникають
Відносини руйнуються, а будівлі руйнуються
Піраміди і Стоунхендж повільно зникають
Але якби вони були виготовлені з різдвяного пирога, вони прослужили б мільйон років