Переклад тексту пісні Mon Vieux Paris (wiener/poterat) - Maurice Chevalier

Mon Vieux Paris (wiener/poterat) (оригінал)

I may be your forgotten son
Who wandered off at twenty-one.
It’s sad to find myself at home,
And you, you’re not around.
If I could only hold your hand
And say «I'm sorry, yes I am»
I’m sure you’d really understand.
Oh, ma, where are you now?
Oh, mamy, oh,
I need you, mamy.
The house we shared upon the hill
Seems lifeless, but it’s standing still.
And memories of my childhood
Fill my mind.
I’ve been through all the walks of life,
Seen tired days and lonely nights
And now without you by my side
I’m lost.
How will I survive?
Oh, mamy, oh, mamy — mamy — blue
I need you, mamy.

Mon Vieux Paris (wiener/poterat) (переклад)

Я можу бути твоїм забутим сином
Який пішов у двадцять один.
Сумно оставатися вдома,
А тебе, тебе немає поруч.
Якби я міг тримати твою руку
І скажіть «Вибачте, так, я»
Я впевнений, що ви справді зрозумієте.
Ой, мамо, де ти зараз?
Ой, мамо, ой
Ти мені потрібна, мамо.
Будинок, який ми спілили на пагорбі
Здається неживим, але стоїть на місці.
І спогади про дитинство
Наповни мій розум.
Я пройшов усі сфери життя,
Бачив втомлені дні й самотні ночі
А тепер без тебе поруч
Я загубився.
Як я виживу?
Ой, мамо, ой, мамо — мамо — блакитний
Ти мені потрібна, мамо.