Переклад тексту пісні Ae Fond Kiss - Maura O'Connell

Ae Fond Kiss (оригінал)

Ae fond kiss, and then we sever!
Ae fareweil, alas, forever!
Deep in heartwrung tears I’ll pledge thee,
Warring sighs and groans I’ll wage thee.
Wha shall say that Fortune grieves him,
While the star of hope she leaves him?
Me, nae cheerfu twinkle lights me,
Dark despair around benights me.
I’ll ne’er blame my partial fancy:
Naethin could resist my Nancy!
But to see her was to love her
Love but her, and love for ever.
Had we never loved sae kindly,
Had we never loved sae blindly,
Never met, or never pairted,
We had ne’er been broken-hearted.
Fare thee weill, thou first and fairest
Fare thee weill, thou best and dearest
Thine be ilka joy and treasure,
Peace, enjoyment, love and pleasure

(переклад)

Поцілуймося, а потім розлучимося!
Прощавай, на жаль, назавжди!
У глибоких сльозах я обіцяю тобі,
Воюючими зітханнями і стогонами я буду вести тебе.
Що скаже, що Фортуна його засмучує,
Поки зірка надії покидає його?
Мене, я не бадьорий мерехтіння світить мене,
Темний відчай навколо мене охоплює.
Я не буду звинувачувати свою часткову фантазію:
Нетін міг протистояти моїй Ненсі!
Але бачити її означало любити її
Кохання, крім неї, і любов назавжди.
Якби ми ніколи не любили Сае по-доброму,
Якби ми ніколи не любили sae наосліп,
Ніколи не зустрічався або ніколи не був у парі,
Ми ніколи не були розбиті серця.
Прощай, ти перший і найпрекрасніший
Прощай, найкращий і найдорожчий
Будь твою радість і скарб,
Миру, насолоди, любові та насолоди