Переклад тексту пісні Cloudbusting - Matthew Good, Holly McNarland

Cloudbusting (оригінал)

I still dream of Orgonon
I wake up crying
You’re making rain
And you’re just in reach
When you and sleep escape me
You’re like my yo-yo
That glowed in the dark
What made it special
Made it dangerous
So I bury it
And forget
But every time it rains
You’re here in my head
Like the sun coming out--
Ooh, I just know that something good is going to happen
And I don’t know when
But just saying it could even make it happen
On top of the world
Looking over the edge
You could see them coming
You looked too small
In their big, black car
To be a threat to the men in power
I hid my yo-yo
In the garden
I can’t hide you
From the government
Oh, God, Daddy--
I won’t forget
'Cause every time it rains
You’re here in my head
Like the sun coming out--
Ooh, I just know that something good is going to happen
And I don’t know when
But just saying it could even make it happen
The sun’s coming out
Your son’s coming out

(переклад)

Я досі мрію про Оргонон
Я прокидаюся — плачу
Ви робите дощ
І ви просто в досяжності
Коли ти і сон втечеш від мене
Ти як моє йо-йо
Це світилося в темряві
Що зробило його особливим
Зробило це небезпечним
Тому я закопаю це
І забудь
Але кожного разу йде дощ
Ви тут, у моїй голові
Як сонце виходить...
О, я просто знаю, що щось хороше станеться
І я не знаю коли
Але просто сказати це може зробити це
На вершині світу
Дивлячись через край
Ви могли бачити, як вони приходять
Ви виглядали занадто маленькими
У їхній великій чорній машині
Бути загрозою для владних людей
Я сховав йо-йо
У саду
Я не можу вас приховати
Від уряду
О, Боже, тату...
Я не забуду
Тому що кожного разу, коли йде дощ
Ви тут, у моїй голові
Як сонце виходить...
О, я просто знаю, що щось хороше станеться
І я не знаю коли
Але просто сказати це може зробити це
Сонце виходить
Ваш син виходить