Переклад тексту пісні Catch & Release - Matt Simons

Catch & Release (оригінал)

There’s a place I go to
Where no one knows me
It’s not lonely
It’s a necessary thing
It’s a place I made up
Find out what I’m made of
The nights are stayed up
Counting stars and fighting sleep
Let it wash over me
Ready to lose my feet
Take me off to the place where one reviews life’s mystery
Steady on down the line
Lose every sense of time
Take it all in and wake up that small part of me
Day to day I’m blind to see
And find how far
To go
Everybody got their reason
Everybody got their way
We’re just catching and releasing
What builds up throughout the day
It gets into your body
And it flows right through your blood
We can tell each other secrets
And remember how to love
Darararamdam daramdamdam daramdam
Darararamdam daramdamdam daramdam
There’s a place I’m going
No one knows me
If I breathe real slowly
Let it out and let it in
They can be terrifying
To be slowly dying
Also clarifying
The end where we begin
So let it wash over me
I’m ready to lose my feet
Take me off to the place where one reviews life’s mystery
Steady on down the line
Lose every sense of time
Take it all in and wake up that small part of me
Day to day I’m blind to see
And find how far
To go
Everybody got their reason
Everybody got their way
We’re just catching and releasing
What builds up throughout the day
It gets into your body
And it flows right through your blood
We can tell each other secrets
And remember how to love
Darararamdam daramdamdam daramdam
Darararamdam daramdamdam daramdam
Everybody got their reason
Everybody got their way
We’re just catching and releasing
What builds up throughout the day
It gets into your body
And it flows right through your blood
We can tell each other secrets
And remember how to love

Catch & Release (переклад)

Є притулок мій — поза мап і назв,
Де жодна душа не знає мого імені,
Там не самотньо: радше — потрібна пустка,
Як вода — тим, хто жадає її,
Я вигадав той простір, втілений в уяві,
Щоб збагнути — з якого світла я витканий,
Там ночі тримають мене, мов сторожа, без сну,
Я рахую зірки, і змагаюся з втомою,
Дозволь хвилі омити мене, мов дощ прозорий,
Я ладен ступити туди, де зникає земля під ногами,
Відведи мене у землю, де людина переглядає таємницю буття,
Тримай курс — мов потяг мчить по колії часу,
Зникненням часу наповнюється дихання моє,
Я вбираю усе — і пробуджую крихту, що десь у мені дрімає,
З дня у день для мене завіса на очах,
Та шукаю, як далеко ще крокувать,
Йти —
У кожного свій рушій у серці,
У кожного — шлях, ніби течія в ріці,
Ми лише ловимо й відпускаємо хвилі,
Те, що за день у душах нагромаджується,
Воно проникає у тіло, мов хмара в росу,
І тече по жилах, як весна по крижині,
Можемо шепотіти одна одній нерозказані таємниці,
І згадувати знову, як вміти любити,
Дарарарамдам дарамдамдам дарамдам,
Дарарарамдам дарамдамдам дарамдам,
Є дорога, якою крокую,
І знову — ніхто тут не знає мене,
Якщо я дихаю повільно, мов повітря на світанку,
Видихай і вдихай, мов хвилю, що котиться в берег,
Вони — ці миті — іноді лякають,
Повільно вмирати — це тінь на стіні,
Та водночас то кришталь, прозорий і ясний,
Там, де кінець — і початок розквітає,
Тож хвиля нехай змиває із мене минуле,
Я готовий ступити туди, де зникає земля під ногами,
Відведи мене у землю, де людина переглядає таємницю буття,
Тримай курс — мов потяг мчить по колії часу,
Зникненням часу наповнюється дихання моє,
Я вбираю усе — і пробуджую крихту, що десь у мені дрімає,
З дня у день для мене завіса на очах,
Та шукаю, як далеко ще крокувать,
Йти —
У кожного свій рушій у серці,
У кожного — шлях, ніби течія в ріці,
Ми лише ловимо й відпускаємо хвилі,
Те, що за день у душах нагромаджується,
Воно проникає у тіло, мов хмара в росу,
І тече по жилах, як весна по крижині,
Можемо шепотіти одна одній нерозказані таємниці,
І згадувати знову, як вміти любити,
Дарарарамдам дарамдамдам дарамдам,
Дарарарамдам дарамдамдам дарамдам,
У кожного свій рушій у серці,
У кожного — шлях, ніби течія в ріці,
Ми лише ловимо й відпускаємо хвилі,
Те, що за день у душах нагромаджується,
Воно проникає у тіло, мов хмара в росу,
І тече по жилах, як весна по крижині,
Можемо шепотіти одна одній нерозказані таємниці,
І згадувати знову, як вміти любити