Переклад тексту пісні Lovers Who Have Lost Their Cause - Matt Pryor

Lovers Who Have Lost Their Cause (оригінал)

I’m really in a tryst if her heart don’t break
You’re just here to occupy a time and space
It isn’t an affair if nobody cares
You’re lovers who have lost their cause
After this is over, give him back his shirt
And he’ll just wring it out when he gets back to work
Her husband may have learned it’s no concern
So I guess you guys have got it made
Over the hill
But you justify it still
You must think this is the thrill to end all
You could just be lovers you can’t be friends
At least then the attraction is genuine
May it’s the baggage that turns you on
Now that all the danger’s gone
After this is over go back to your house
You don’t have a single thing to talk about
It may be for the best if just the sex
As long as you don’t have to speak
A torrid affair
I don’t think anybody cares
And the both of you would swear there’s no fire
If this doesn’t last
Then you’ll both look back and laugh
At the moment in your past that made you liars
Go ahead and tell her you won’t be back
She isn’t gonna take it like a heart attack
You can rest assured, you’re both so bored
There won’t be any drama kid
Then when you were summoned to your den of sin
She would drop the hammer that did you in
There’s a beau, you’ll have to go
I guess she’ll kick you to the skids
Sooner or later, you knew you were tempting fate
If you soared to heights so great, you may fall
Let me be first to say though this probably hurt
It will hardly the worst day of them all
Tell me what you learned then, from this
Love can be just too damn dangerous
And even though you thought you’d the one
She beat you to the punch
And now you’ve gotta run.
Now you’ve gotta run

(переклад)

Я справді в спробі, якщо її серце не розірветься
Ви просто тут, щоб зайняти час і простір
Це не справа, якщо нікого не хвилює
Ви коханці, які втратили свою справу
Коли все закінчиться, поверніть йому сорочку
І він просто вичавить це, коли повернеться до роботи
Її чоловік, можливо, зрозумів, що це не важливо
Тож я припускаю, що ви, хлопці, зробили це
За пагорбом
Але ви все одно це виправдовуєте
Ви повинні думати, що це хвилювання, щоб закінчити все
Ви можете бути просто коханцями, але не можете бути друзями
Принаймні, привабливість справжня
Нехай вас зворушить саме той багаж
Тепер, коли вся небезпека зникла
Коли це закінчиться, поверніться до свого дому
Вам нема про що поговорити
Це може бути на краще, якби лише секс
Доки вам не потрібно говорити
Жахлива справа
Я не думаю, що нікого це хвилює
І ви обидва поклялися б, що вогню немає
Якщо це не триватиме
Тоді ви обидва озирнетеся назад і посмієтеся
У момент вашого минулого, який зробив вас брехунами
Ідіть і скажіть їй, що не повернетесь
Вона не сприйме це як серцевий напад
Ви можете бути впевнені, вам обом так нудно
Не буде жодної драми
Потім, коли вас покликали до твоєго лігва гріха
Вона б кинула молоток, який вбив тебе
Є красуня, тобі доведеться йти
Мабуть, вона кине вас у бік
Рано чи пізно ви зрозуміли, що спокушаєте долю
Якщо ви злетіли на таку висоту, ви можете впасти
Дозвольте мені першим сказати, хоча це, ймовірно, боляче
Навряд чи це буде найгірший день із усіх
Розкажіть мені, чого ви тоді дізналися з цього
Кохання може бути дуже небезпечним
І навіть якщо ви думали, що це саме ви
Вона перебила вас на цілий удар
А тепер треба бігти.
Тепер тобі треба бігти