Переклад тексту пісні The Kübler-Ross model - Matt Elliott

The Kübler-Ross model (оригінал)

When solace finds you
Knock at my door
We’ll talk till dawn
We’ll cherish this time
Not like before
And woe betide those who decry you
They’ll never know how I adore you
Your face was pale and turned away
It must have hurt to go that way
The gasp you made, your last refrain
More shock than pain, could not explain
But in your eyes, something to say
I’ll have to wait, until my…
Day starts with a tear, always sat alone
All goes for a reason?
Or no?
Please let me know
My fallen friend, I’ve failed you again, again
It’s two knocks for yes & just one knock for no
All goes for a reason?
Or no?
Please let me know
I’d do anything, just to hear your voice again
No one knows what happened when you died
And that’s the reason why the loved ones cried
No one knows if you’re in heaven
Or if death was the end
No one knows if you’ll be back again
And if someone says they know then it’s a lie
You can only judge what’s seen with your two eyes
Can’t say if this thing that sits behind these fevered eyes
Will one day sit behind another’s eyes
And there was only as much joy as there was pain
Which made an ultimately empty game
But sometimes in the dead of night, a voice whispers my name
Maybe it speaks from another plane
Or maybe it’s a sign that I’m insane

The Kübler-Ross model (переклад)

Коли вас знайде втіха
Стукай у мої двері
Будемо говорити до світанку
Будемо цінувати цей час
Не так, як раніше
І горе тим, хто зневажає вас
Вони ніколи не дізнаються, як я кохаю тебе
Ваше обличчя було бліде й відвернулося
Мабуть, було боляче йти туди
Здих, який ти зробив, твій останній приспів
Більше шоку, ніж болю, пояснити не міг
Але у твоїх очах є що сказати
Мені доведеться почекати, поки моя…
День починається зі сльози, завжди сидів сам
Все відбувається з причиною?
Чи ні?
Будь ласка, дай мені знати
Мій падший друже, я знову підвів тебе, знову
Це два стуки для так і лише один стук для ні
Все відбувається з причиною?
Чи ні?
Будь ласка, дай мені знати
Я б зробила все, щоб знову почути твій голос
Ніхто не знає, що сталося, коли ви померли
І це причина, чому заплакали близькі
Ніхто не знає, чи ви на небесах
Або якби смерть була кінцем
Ніхто не знає, чи повернетеся ви знову
І якщо хтось каже, що знає, то це брехня
Ви можете судити лише про те, що бачите своїми двома очима
Не можу сказати, чи є це, що сидить за цими гарячковими очима
Одного дня сидітиме за чужими очима
І радості було стільки, скільки болю
Це зробило зрештою порожню гру
Але іноді в глибоку ніч голос шепоче моє ім’я
Можливо, він розмовляє з іншого літака
Або може це ознака того, що я божевільний