Переклад тексту пісні Something about ghosts - Matt Elliott

Something about ghosts (оригінал)

I’m as lonely as a ghost
As I sit down to write these notes
To you and your intended
Spring is the worst time for most
Who’ll never know the boundaries
Or heard the notes as they were sung
I believe this lonely ghost was forced to wander on
Until by chance or fate was summoned to call on you
A service that he knew wouldn’t be answered
Less repaid in lust
Still your jaded shadow was forced to look upon
Sights not even a ghost should have to see
And as he slumps so listed, he cannot bear to watch
And yet he cannot draw his gaze away and flee
This poor ghost can only howl
Although his howls cannot be heard
His cries will go unheeded
No one will ever read his words
And though he cannot weep
He sheds his tears through me

Something about ghosts (переклад)

Я самотній, як привид
Коли я сідаю написати ці нотатки
Вам і вашим намірам
Весна — найгірша пора для більшості
Хто ніколи не дізнається кордонів
Або почули ноти, як їх співали
Я вважаю, що цей самотній привид був змушений блукати
Поки випадково чи доля не була викликана до вас
Сервіс, про який він знав, не отримає відповіді
Менш відплачено в пожадливості
І все-таки твоя виснажена тінь була змушена поглянути
Пам’ятки, які не повинні бачити навіть привиди
І оскільки він впадає так в переліку, він не витримує дивитися
І все ж він не може відвести погляд і втекти
Цей бідолашний привид може тільки вити
Хоча його виття не чути
Його крики залишаться без уваги
Ніхто ніколи не прочитає його слова
І хоча він не може плакати
Він проливає свої сльози через мене