Переклад тексту пісні Ghettolied 2011 - Massiv

Ghettolied 2011 (оригінал)

Guck wir treffen uns im Ghetto
Guck der Bass knallt
Tief gelegter X6
Dicke Ketten, Lederjacken, jeder hat’n Six-Pack
Boxerschnitt, Narben im Gesicht
Weil hier jeder sticht
Hormon gepumpte Pittis
Mit ne’m Stacheldraht um ihr Genick
Jugenbanden bilden Kreise
In der Mitte wird gekifft
Auf unser’n Straßen
Tickt man Kokain, mit hochdosiertem Gift
Die Felge blitz, jeder sitzt
In einem aufgemotzen Schlitten
Guck wir rollen auf Teer
Und rauchen Nicotin verseuchte Kippen
Jeder dealt, jeder spielt
Novoline und Sportwetten
Jeder zieht euch lila Scheine
Oder schluckt hier Schlaftabletten
Am Handgelenk ne' TW Steel
Klimpzüge, Eisendrücken
Sowas nennt man Knastbody
V-förmiger breiter Rücken
Deko-Anabol, welchen Türsteher störts'
Ich chille' braungebrannt vor dem Sandpoint
Mit ne’m Muskelshirt
Glatter Durchschuss
Die Knarre ist getankt
Seit dem Attentat auf mich
Hab ich ne' Schutzweste an
Ich wollte ne Hymne wie das Ghettolied «komm»
Weil ihr das Ghetto liebt «komm»
Die Politik behauptet das es keine Ghetto’s gibt
Wer kennt die Wahrheit
Der Junge der im Ghetto blieb
Komm nach Berlin
In die Stadt wo man die Ghetto’s sieht
Fein geschliffene Diamanten, Brillianten, Gold
Nein ich bin kein Juwelier
Komm schon Junge, kauf ne' Hand voll
Ich kann dir ein Pelzmantel, Klunker und nen' Job besorgen
Dir ne' glamouröse Nutte für den Roten Teppich borgen
Zuhälter, Waffenticker, Drogendealer und Banditen
Leben hier auf engstem Raum
Sie laden Waffen und sie schießen
Man hier schlägt man sich mit Gürtelschnallen
Ich schlag in die Fresse
Entweder du rennst oder du explodierst um zuzustechen
Die Kripo Bullen zielen auf dich
Das S.E.K stürmt jede Session
Guck sie drücken, dir und mir
Die Stahlkappenboots in die Fressen
Doch wir sind relaxt
Mit einem Zahnstocher im Mund
Selbst Bewährungshelfer wissen
Scharfe Schlagringe sind ungesund
Spiegelcheck, Killerblick
Ein Bündel Fuffis
Brille sitzt
Mit nagelneuen Jordan
Lauf ich selbstbewusst ins Amtsgericht
Von angesicht zu angesicht
Du bestimmts dein Schicksal
Dein Leben ist zu kurz
Für ein Leben im Gerichtssaal
Ich wollte ne Hymne wie das Ghettolied «komm»
Weil ihr das Ghetto liebt «komm»
Die Politik behauptet das es keine Ghetto’s gibt
Wer kennt die Wahrheit
Der Junge der im Ghetto blieb
Komm nach Berlin
In die Stadt wo man die Ghetto’s sieht
Deutschland schließt die Augen
Und lässt uns einfach untergehn'
Der Adler steht für Freiheit
Du kannst ihn auf meiner Schulter sehen
Nicht jeder ist hier Kriminell
Doch jeder hat ne' menge Sorgen
Man hier leben, Deutsche und Kanacken
Nach der selben Formel
Testo-Stoff, Crack und Ott
Auf Bewährung, Haftbefehl
Ignorier' die Nadel, Bruder
Das hier ist der falsche Weg
Knast-Report, Live-Programm
Scheiß auf den Behördengang
Nazi’s zeigen mit ne’m Zeigefinger
Auf den Asylant
Wir sind alle gleich, wir sind alle eins
Man wir glauben alle an den einen Gott
Doch leider bleibt und keine Zeit
Parlament und Bundestag
Wer integriert sich nicht
Du schreist nach «Akzeptanz»
Doch integrierst dich nicht
Wenn du nicht agierst
Dann passiert hier nichts
Du landest auf der Straße
Denn die Schule interessiert dich nicht «Warum-Warum»
Wir teilen alles, sogar, Zeit und Raum
Wie Che Guevara eins zu sagen pflegte
«Selbst dein Feind verfolgt den gleichen Traum!»
Ich wollte ne Hymne wie das Ghettolied «komm»
Weil ihr das Ghetto liebt «komm»
Die Politik behauptet das es keine Ghetto’s gibt
Wer kennt die Wahrheit
Der Junge der im Ghetto blieb
Komm nach Berlin
In die Stadt wo man die Ghetto’s sieht
Kommt nach Wedding
Dann wisst ihr wo das Ghetto liegt

(переклад)

Зустрінемось у гетто
Дивіться, бас стукає
Низький X6
Товсті ланцюжки, шкіряні куртки, у всіх по шістці
Боксерський поріз, шрами на обличчі
Бо тут усі колять
Гормонально перекачаний піттис
З колючим дротом на шиї
Молодіжні банди утворюють гуртки
Посередині люди курять траву
На наших вулицях
Якщо ви помітите кокаїн, з високодозованим отрутою
Ободок блимає, всі сидять
У розбитих санях
Подивіться, ми катаємося на гудроні
І куріть недопалки, забруднені нікотином
Всі мають справу, всі грають
Novoline і ставки на спорт
Усі малюють тобі фіолетові купюри
Або проковтніть тут снодійне
На зап'ясті 'TW Steel
Підтягування, прасування жимів
Це те, що ви називаєте тюремним тілом
V-подібна широка спина
Деко-Анабол, який вишибала вам заважає
Я холодно засмагла перед Sandpoint
З м'язовою сорочкою
Гладкий прохід
Гармата заповнена
З моменту замаху на мене
Я ношу захисний жилет
Я хотів гімн, як пісня гетто "комм"
Тому що ти любиш гетто "приходь"
Політики стверджують, що гетто немає
Хто знає правду
Хлопчик, який залишився в гетто
приїхати до Берліна
У місто, де можна побачити гетто
Дрібно огранені діаманти, брильянти, золото
Ні, я не ювелір
Давай, хлопче, купи жменю
Я можу знайти тобі шубу, прикраси та роботу
Позичте вам гламурну повію для червоної доріжки
Сутенери, зброярі, наркоторговці та бандити
Живіть тут у замкнутому просторі
Вони заряджають зброю і стріляють
Тут ви б’єте один одного пряжками
Я б'ю тобі в обличчя
Або ти біжиш, або вибухаєш, щоб заколоти
Детективи націлені на вас
S.E.K штурмує кожну сесію
Подивіться, як вони тиснуть, ти і я
Човни зі сталевим носом в пащі
Але ми розслаблені
З зубочисткою в роті
Навіть офіцери умовно-дострокового звільнення знають
Гострі кастети шкідливі для здоров’я
Дзеркальна перевірка, вбивчий погляд
Купа фуфі
окуляри сидячи
З абсолютно новим Jordan
Я впевнено іду до районного суду
Обличчям до обличчя
Ти визначаєш свою долю
Ваше життя занадто коротке
На все життя в залі суду
Я хотів гімн, як пісня гетто "комм"
Тому що ти любиш гетто "приходь"
Політики стверджують, що гетто немає
Хто знає правду
Хлопчик, який залишився в гетто
приїхати до Берліна
У місто, де можна побачити гетто
Німеччина закриває очі
І просто дозвольте нам піднятися
Орел символізує свободу
Ви можете бачити його на моєму плечі
Не всі тут злочинці
Але турбот у кожного багато
Тут живуть чоловіки, німці та канакени
За тією ж формулою
Тканина Testo, тріщина та отт
Випробувальний термін, ордер на арешт
Не звертай уваги на голку, брате
Це неправильний шлях
Репортаж із в'язниці, пряма програма
Накрутіть владу
Нацисти вказують вказівним пальцем
До шукача притулку
Ми всі рівні, ми всі єдині
Людина, ми всі віримо в єдиного Бога
Але, на жаль, немає часу
Парламент і Бундестаг
Хто не інтегрує
Ви кричите про «прийняття»
Але не інтегруйте себе
Коли ти не дієш
Тоді тут нічого не відбувається
Ви опинитеся на вулиці
Тому що школа тебе не цікавить "чому-чому"
Ми поділяємо все, навіть час і простір
Як казав Че Гевара
«Навіть твій ворог переслідує ту саму мрію!»
Я хотів гімн, як пісня гетто "комм"
Тому що ти любиш гетто "приходь"
Політики стверджують, що гетто немає
Хто знає правду
Хлопчик, який залишився в гетто
приїхати до Берліна
У місто, де можна побачити гетто
Приходьте на весілля
Тоді ви знаєте, де знаходиться гетто