Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Es tut mir leid 2, виконавця - Massiv. Дата випуску: 28.05.2015
Мова пісні: Німецька
Es tut mir leid 2(оригінал) |
| Manche Sterne fliegen Richtung Himmel, manche fallen tief |
| Entweder sorgenfreies Leben oder kalter Krieg |
| Unser Leben steht geschrieben, wie in Stein gemeißelt |
| Manche beten dass sie lebend nur ihr Haus erreichen |
| Und manche sitzen ohne Sorgen in 'nem Sportwagen |
| Die ander’n müssen tote Brüder aus dem Dorf tragen |
| Manche Taten bringen Steine ins Rollen |
| Dass wir ohne Dach schlafen, das hat keiner gewollt |
| Denn mein herzgeliebter Bruder hat in Jura seinen Abschluss |
| Bevor man ihn gezielt mit 'ner kleinen Drohne abschoss |
| Ich hab auch studiert, ich wollte Gutes tun |
| Ich wär' so gerne ein guter Arzt von Beruf |
| Doch eine schöne Zukunft sollte mir verwehrt bleiben |
| Wohin mein Weg führt, wird mir mein Gewehr zeigen |
| Ihr verurteilt mich obwohl ihr nix damit zu tun habt — |
| Dann zieht doch ihr die Kugel aus dem Kopf meines Bruders |
| Es tut mir leid Mama, es tut mir leid Papa |
| Doch das Schicksal hat entschieden, wer wir sind |
| Wenn du zwischen Trümmern lebst und du nur Hass siehst |
| Wird sogar der allerschlauste Mensch blind |
| Es kann schon sein, dass das alles hier nicht gut ist |
| Es tut mir leid, wenn dein Herz deswegen blutet |
| Und vielleicht komm' ich dafür in die Hölle |
| Ich würde was dran ändern, wenn ich’s könnte |
| Guckt, ich gehe weiterhin den Weg eines Kriegers |
| Der alles aufgibt, weil er nichts mehr zu verlieren hat |
| Ich werd' meinen Bruder rächen, er hat euch nichts getan |
| Er war am falschen Ort, falsche Zeit, falscher Tag |
| Guckt, jetzt sitz' ich hier, kurz vor’m Gebet |
| Und ich frage mich wozu man unsere Seelen quält |
| Noch vor 'nem Monat saß ich in der Bibliothek |
| Jetzt halt' ich Waffen in der Hand wie in 'nem Videogame |
| Ich bin voller Hass, denn all' das hier kam unerwartet |
| Wie soll ich schießen, wenn zu Hause eine Mutter wartet |
| Mir wird übel wenn das Blut sich mit dem Sand vermischt |
| Es tut so weh wenn dich der Tod gegen den Beton drückt |
| Wir haben alle dieses eine Ziel, den einen Wunsch |
| Glücklich leben, und nicht zu sterben ohne Grund |
| Letztendlich teilen wir doch alle dieses Schicksal |
| Egal ob du ein Moslem, Jude oder Christ warst |
| Im Krieg gibt es keine Gewinner |
| Denn egal ob es eine syrische Mutter ist |
| Oder die Mutter eines US-amerikanischen Soldaten |
| Beide fühlen den gleichen Schmerz, wenn ihr Sohn stirbt |
| Die einzigen Gewinner im Krieg |
| Sind die großen Nationen und die Rüstungsindustrie |
| (переклад) |
| Деякі зірки летять до неба, деякі падають низько |
| Або безтурботне життя, або холодна війна |
| Наше життя написано, наче в камені |
| Деякі моляться, щоб вони дійшли до свого дому лише живими |
| А дехто без турбот сидить у спорткарі |
| Решта мають винести мертвих братів із села |
| Деякі дії закидають каміння |
| Ніхто не хотів, щоб ми спали без даху |
| Бо мій улюблений брат має юридичну освіту |
| Раніше його збили з маленького дрона |
| Я теж вчився, хотів робити добро |
| Я дуже хотів би бути хорошим лікарем за фахом |
| Але мені відмовили в прекрасному майбутньому |
| Моя гвинтівка покаже мені, куди веде мій шлях |
| Ти мене засуджуєш, хоча не маєш до цього жодного відношення... |
| Тоді ти витягнеш кулю з голови мого брата |
| Мені шкода мамо, мені шкода тато |
| Але доля вирішила, хто ми є |
| Коли ти живеш серед руїн і все, що ти бачиш, це ненависть |
| Навіть найрозумніша людина сліпне |
| Цілком може бути, що все це тут не добре |
| Вибачте, якщо від цього ваше серце обливається кров’ю |
| І, можливо, за це я піду до пекла |
| Я б щось змінив, якби міг |
| Дивись, я продовжую йти шляхом воїна |
| Хто відмовляється від усього, бо йому нема чого втрачати |
| Я помщу за брата, він тобі нічого не зробив |
| Він був не в тому місці, не в той час, не в той день |
| Дивіться, я зараз сиджу тут, перед молитвою |
| І дивуюся, чому вони мучать наші душі |
| Місяць тому я сидів у бібліотеці |
| Тепер я тримаю зброю в руках, як у відеогрі |
| Я сповнена ненависті, бо все це було несподівано |
| Як я маю знімати, коли мама чекає вдома |
| Я хворію, коли кров змішується з піском |
| Дуже боляче, коли смерть притискає тебе до бетону |
| У всіх нас одна мета, одне бажання |
| Живи щасливо і не вмирай без причини |
| Адже ми всі поділяємо цю долю |
| Не має значення, чи були ви мусульманином, євреєм чи християнином |
| У війні не буває переможців |
| Бо не має значення, чи це сирійська мати |
| Або мати американського солдата |
| Обидва відчувають однаковий біль, коли помирає їхній син |
| Єдині переможці у війні |
| Великі нації і промисловість озброєнь |