Переклад тексту пісні Моя последняя любовь - Машина времени, Воскресение

Моя последняя любовь (оригінал)

Я стоял от неё четырех шагах,
Я и не думал понравиться ей,
У меня память в занозах,
Душа моя синяках.
Я летел в пейзаж,
А угодил в натюрморт,
Ищу слова, а получаются числа,
И я хотел бы иначе,
Но она отвечала:
«Пользуйся тем, что имеешь!
Молчи, танцуй под собственный пульс,
Не разглядывай небо в упор.
На самом дне рождается голос,
Но в это время вступает хор,
А когда ты поймешь, зачем качается маятник,
И чем кончается свет, —
Дождись, пока объявят твой выход,
И делай что хочешь, но помни обо мне."
…Моя последняя любовь по прозвищу смерть
Сначала было страшно и смешно,
Потом наоборот,
А теперь станет надоедать.
Скажите, в этой канители,
кроме скуки и стыда
Нет ли чего-нибудь еще?
Я не желаю искать в молочной реке
Остров из киселя,
Мне надо то, чего нет,
Но она отвечала
«Пользуйся тем, что имеешь!
Молчи, танцуй под собственный пульс,
Не разглядывай небо в упор.
На самом дне рождается голос,
Но в это время вступает хор,
А когда ты поймешь, зачем качается маятник,
И чем кончается свет, —
Дождись, пока объявят твой выход,
И делай что хочешь, но помни обо мне."
Моя последняя любовь по прозвищу Смерть.

(переклад)

Я стояв від неї чотирьох кроках,
Я і не думав сподобатися їй,
У мене пам'ять у скалах,
Душа моя синця.
Я летів у пейзаж,
А угодив у натюрморт,
Шукаю слова, а виходять числа,
І я хотів би інакше,
Але вона відповідала:
«Користуйся тим, що маєш!
Мовчи, танцюй під власний пульс,
Не роздивляйся небо в упор.
На самому дні народжується голос,
Але в цей час вступає хор,
А коли ти зрозумієш, навіщо хитається маятник,
І чим закінчується світло,—
Дочекайся, поки оголосять твій вихід,
І роби що хочеш, але пам'ятай про мене."
…Моє останнє кохання на прізвисько смерть
Спочатку було страшно і смішно,
Потім, навпаки,
А тепер стане набридати.
Скажіть, у цій канітелі,
крім нудьги і сорому
Чи немає чогось ще?
Я не бажаю шукати в молочній річці
Острів з киселю,
Мені треба те, чого немає,
Але вона відповідала
«Користуйся тим, що маєш!
Мовчи, танцюй під власний пульс,
Не роздивляйся небо в упор.
На самому дні народжується голос,
Але в цей час вступає хор,
А коли ти зрозумієш, навіщо хитається маятник,
І чим закінчується світло,—
Дочекайся, поки оголосять твій вихід,
І роби що хочеш, але пам'ятай про мене."
Моє останнє кохання на прізвисько Смерть.