Переклад тексту пісні Кто виноват - Машина времени, Воскресение

Кто виноват (оригінал)

Кто виноват, что ты устал
Что не нашел чего так ждал
Все потерял, что так искал
Поднялся в небо и упал
И чья вина, что день за днем
Уходит жизнь чужим путем
И одиноким стал твой дом
И пусто за твоим окном
И меркнет свет, и молкнут звуки
И новой муки ищут руки
И, если боль твоя стихает
Значит, будет новая беда!
Кто виноват, скажи-ка брат:
Один женат, другой богат
Один смешон, другой влюблен
Один дурак, другой твой враг
И чья вина, что там и тут
Друг друга ждут и тем живут
Но долог день и ночь пуста
Забыты теплые места
И меркнет свет, и молкнут звуки
И новой муки ищут руки
И если боль твоя стихает
Значит, будет новая беда
Кто виноват и в чем секрет
Что горя нет и счастья нет
Без поражений нет побед
И равен счет удач и бед
И чья вина, что ты один
И жизнь одна и так длинна
И так скучна, а ты все ждешь
Что ты когда-нибудь умрешь
И меркнет свет, и молкнут звуки
И новой муки ищут руки
И, если боль твоя стихает
Значит, будет новая беда

Кто виноват (переклад)

Хто винен, що ти втомився
Що не знайшов чого так чекав
Все втратив, що так шукав
Піднявся в небо і впав
І чия вина, що день за днем
Йде життя чужим шляхом
І самотнім став твій дім
І порожньо за твоїм вікном
І меркне світло, і мовчать звуки
І нового борошна шукають руки
І, якщо біль твій стихає
Значить, буде нове лихо!
Хто винен, скажи-но брат:
Один одружений, інший багатий
Один смішний, інший закоханий
Один дурень, другий твій ворог
І чия вина, що там і тут
Один одного чекають і тим живуть
Але довгий день і ніч порожня
Забуті теплі місця
І меркне світло, і мовчать звуки
І нового борошна шукають руки
І якщо біль твій стихає
Значить, буде нове лихо
Хто винен і в чому секрет
Що горя немає та щастя немає
Без поразок немає перемог
І дорівнює рахунок успіхів та бід
І чия вина, що ти один
І життя одне і так довге
І так нудна, а ти все чекаєш
Що ти колись помреш
І меркне світло, і мовчать звуки
І нового борошна шукають руки
І, якщо біль твій стихає
Значить, буде нове лихо