Переклад тексту пісні Дело дрянь - Машина времени, Воскресение

Дело дрянь (оригінал)

Для чужого нет места в твоём раю,
А свои продолжают тебя предавать.
А ты выходишь вперёд: «Я вам спою!»
А гортань, как продавленная кровать,
Дело дрянь…
Душу в кровь изодрав, — напоказ, или впрямь?
-
Для чужих ты — пророк, а свои — вразброд,
А может быть сам ты — тварь, а может быть глуп народ,
Ты им про рай и про ад, а только дело-то дрянь …
Дело дрянь…
Дело дрянь, оттого, что один для всех
Чёрств и пресен твой хлеб,
И слова, что скрипят на зубах, как песок,
Легче выплюнуть, чем проглотить.
Дело дрянь, оттого, что таланта нет,
И это — главный грех,
Если замысел ясен, и смысл высок,
Но сначала ты хочешь мстить.
Один против всех, если не всё твоё,
«- Так !», услужливо на ухо шепчет проворный бес.
Договор наготове, капля крови — это один надрез,
В мире истины нет и каждая мысль — враньё.
И, один на один, с целым миром заносишь меч,
И никто не посмеет остановить эту сталь,
И вершится твой суд, но станет кому-то жаль
Этой боли, упавшей на землю с сутулых плеч.
Дело дрянь…

Дело дрянь (переклад)

Для чужого немає місця в твоєму раю,
А свої продовжують тебе зраджувати.
А ти виходиш уперед: «Я вам спою!»
А гортань, як продавлене ліжко,
Справа погань…
Душу в кров здерли, напоказ, чи справді?
-
Для чужих ти — пророк, а свої — вразброд,
А може бути сам ти — тварюка, а може бути дурний народ,
Ти ним про рай і про пекло, а тільки справа-то погань…
Справа погань…
Справа погань, тому що один для всіх
Чорств і пресний твій хліб,
І слова, що скриплять на зубах, як пісок,
Легше виплюнути, аніж проковтнути.
Справа погань, тому що таланту немає,
І це — головний гріх,
Якщо задум ясний, і сенс високий,
Але спочатку ти хочеш мститися.
Один проти всіх, якщо не все твоє,
«- Так!», послужливо на вухо шепоче спритний біс.
Договір напоготові, крапля крові - це один надріз,
У світі істини немає і кожна думка - брехня.
І, один на один, з цілим світом заносиш меч,
І ніхто не посміє зупинити цю сталь,
І вершиться твій суд, але стане комусь шкода
Цього болю, що впав на землю з сутулих плечей.
Справа погань…