Переклад тексту пісні What You Gave Me - Marvin Gaye, Tammi Terrell

What You Gave Me (оригінал)

Like a breath of spring you came
&as you leave, I can only sigh your name
Cries of anguish echo from way down
But will never reach my lips to make a sound
Though it seems my world is crumblin'
Honey, you don’t owe me anything 'cause
What you gave me is more than enough to last
&what you gave me is more than enough to last
You’ve given me so much warmth
I don’t see how I could ever grow cold
In my room there’s a picture of you &I
That nobody has a price to buy
I don’t know what made you change your mind
But you’ll be back, it’s just a matter of time
What you gave me is more than enough to last
What you gave me is more than enough to last
Into my life you came like a breath of spring
Given me a song to sing
Oh yeah,
Oh yeah
&though I know you’re leavin'
I won’t be grievin' 'cause I know
Time has a way of showin' us
the things we really need
&no matter where you go
I know you’ll find your way back home
Oh baby, though I know it’s not reality
You’ll always be a part of me
'Cause what you gave me is more than enough to last
&what you gave me is more than enough to last
I’m gonna live once again
What you gave me,
is more than enough to last
I love you, I love you
Hey now, &what you gave me is more than enough to last
&what you gave me is more than enough to last

(переклад)

Як подих весни ти прийшов
&Коли ти йдеш, я можу лише зітхнути твоє ім’я
Крики муки відлунюються знизу
Але ніколи не досягне моїх губ, щоб видати звук
Хоча, здається, мій світ руйнується
Любий, ти мені нічого не винен
Того, що ти дав мені, більш ніж достатньо, щоб тривати
&того, що ти мені дав, більш ніж достатньо, щоб тривати
Ти подарував мені стільки тепла
Я не розумію, як я можу замерзнути
У моїй кімнаті є зображення, на якому ви і я
Що ніхто не має ціни, яку купувати
Я не знаю, що змусило вас змінити свою думку
Але ви повернетеся, це лише справа часу
Того, що ти дав мені, більш ніж достатньо, щоб тривати
Того, що ти дав мені, більш ніж достатньо, щоб тривати
Ти увійшов у моє життя, як подих весни
Дав мені пісню для співання
О так,
О так
і хоча я знаю, що ти йдеш
Я не буду сумувати, бо знаю
Час показує нам спосіб
речі, які нам дійсно потрібні
&неважливо, куди ти йдеш
Я знаю, що ти знайдеш дорогу додому
О, дитинко, хоча я знаю, що це не реальність
Ти завжди будеш частиною мене
Тому що того, що ти мені дав, більш ніж достатньо, щоб тривати
&того, що ти мені дав, більш ніж достатньо, щоб тривати
Я буду жити ще раз
Що ти дав мені,
більш ніж достатньо, щоб витримати
Я люблю тебе, я люблю тебе
Привіт, і того, що ти мені дав, більш ніж достатньо, щоб надовго
&того, що ти мені дав, більш ніж достатньо, щоб тривати