Переклад тексту пісні I Can't Help But Love You - Marvin Gaye, Tammi Terrell

I Can't Help But Love You (оригінал)

T: Hey Marvin!
M: Yeah Tammi?
T: Listen to me baby
Take a plane a million miles and stay 100 years
And come back baby, and I’ll be waiting here
I’ll be true to you, I ain’t goin' nowhere
'Cause this love I have is just for you to share
BOTH: Can’t help but love you, can’t
help but love you, baby
Can’t help but love you, ooo
M: I don’t care to know how far I have to fly
I don’t care to know how many stars are in the sky
There’s just one thing, baby, that I’ve got to know
Will you love me forever, never let me go?
Oh Tammi!
T: Yeah Marvin?
M: Oh baby
BOTH: I’ll be lovin' you, I can’t help myself
I’ll be lovin' you and nobody else
I’ll be lovin' you, oh yes I will
T: Till I’m old and gray
M: Till my heart stands still, oh Tammi!
T: Oh Marvin, tell me why do you love me?
M: I was just a rollin' stone goin' nowhere
Empty like a hollow room filled with despair
Then, like a rainbow and a pot of gold
You came into my life and you saved my very soul
BOTH: Can’t help but love you, can’t
help but love you, baby
Can’t help but love you
M: Tell me, why do you love me?
T: I was so alone like a leaf without a tree
When out of the darkness your love lifted me And I’m so grateful, baby I’m so glad
'Cause your sweet sweet love is the best I’ve ever had
(repeat and fade):
BOTH: Can’t help but love you, can’t
help but love you, baby
Can’t help but love you, ooo
I’ll be lovin' you, I can’t help myself
I’ll be lovin' you and nobody else
I’ll be lovin' you, oh yes I will
T: Till I’m old and gray
M: Till my heart stands still

(переклад)

Т: Гей, Марвін!
М: Так, Таммі?
Т: Слухай мене, дитинко
Пролітайте на літаку мільйон миль і залишайтеся на 100 років
І повернись, дитинко, а я чекатиму тут
Я буду вірний тобі, я нікуди не піду
Тому що цією любов’ю я є лише для того, щоб поділитися
ОБОВА: Не можу не любити вас, не можу
допоможи, але люблю тебе, дитино
Не можу не любити тебе, ооо
М: Мені байдуже знати, як далеко я повинен летіти
Мені байдуже знати, скільки зірок на небі
Є лише одна річ, дитино, я повинен знати
Ти любиш мене вічно, ніколи не відпускаєш мене?
О, Таммі!
Т: Так, Марвін?
М: О, дитинко
ОБОВА: Я буду любити вас, я не можу втриматися
Я буду любити тебе і нікого більше
Я буду любити тебе, о так, я буду
Т: Поки я не стану старим і сивим
М: Поки моє серце не зупиниться, о Таммі!
Т: Марвіне, скажи мені, чому ти мене любиш?
М: Я був просто каменем, який нікуди не йде
Порожня, як порожня кімната, сповнена відчаю
Тоді, як веселка і горщик золота
Ти увійшов у моє життя і врятував мою душу
ОБОВА: Не можу не любити вас, не можу
допоможи, але люблю тебе, дитино
Не можу не любити тебе
М: Скажи мені, чому ти мене любиш?
Т: Я був такий самотній, як лист без дерева
Коли з темряви мене підняло твоє кохання, і я так вдячний, дитино, я так радий
Тому що твоя мила мила любов — найкраще, що я коли-небудь мав
(повторювати і зникати):
ОБОВА: Не можу не любити вас, не можу
допоможи, але люблю тебе, дитино
Не можу не любити тебе, ооо
Я буду любити тебе, я не можу втриматися
Я буду любити тебе і нікого більше
Я буду любити тебе, о так, я буду
Т: Поки я не стану старим і сивим
М: Поки моє серце не зупиниться