Переклад тексту пісні Pride and the Badge - Marty Robbins

Pride and the Badge (оригінал)

All night long I tried to sleep but sleep refused to come
Cause today I knew I’d either have to fight or run
Knowin' if I choose to run my mind would never rest
Cause with so much pride I wear this badge upon my vest
Folks are filled with fear because there’s three bad guns in town
Sheriff Olsen made the wrong move and they shot him down
One they called Dakota Jack and one El Paso Red
The other just turned twenty and he’s called the Killer Kid
Good advice I get and that’s to leave and run away
But my pride and badge I wear won’t let me live this way
And if I stay the three have bragged they’ll add me to their list
But I have a different aim and I don’t aim to miss
From the doorway where I stand I see the outlaws three
Worried none because they know the town’s not helpin' me
From a hundred yards away I try a lucky shot
Luck is with me and Dakota Jack dies on the spot
Well a kid runs through the barroom door and Red goes up the stairs
The Kid is ragin' mad, he’s breakin' bottles, kickin' chairs
And from a roof El Paso Red has vowed to pay me back
As he views the lifeless body of Dakota Jack
I can see him as he jumps from one roof to the next
Searchin' for me but he has no idea where I’m at
But I watch his every move I’m ready when he leaps
As I shoot him in mid air he crashes to the street
Now there’s one against just one I’ve evened up the score
Down the street I hear a yell come through the barroom door
The Kid has screamed, there’s no way I can live unless I run
Said there ain’t no lawdog man enough to take his gun
Through the barroom door he walks and steps out on the street
I can’t match his draw, he’s much too fast for me to beat
And as I walk toward him we both grab a forty-five
Maybe I will die today and he will stay alive
Like a hammer somethin' hits me spinnin' me around
As I fall I shoot him twice before he hits the ground
His bullet missed me, still I feel a burnin' in my chest
His bullet hits the badge I wear with pride upon my vest
As the people view the bodies of the lifeless three
From their looks I know exactly what they think of me
To them I’m just a killer and they could not care less
'Bout my pride or 'bout the badge I wear upon my vest

Pride and the Badge (переклад)

Всю ніч я намагався заснути, але сон не приходив
Тому що сьогодні я знав, що мені доведеться боротися або бігти
Знання, якщо я виберу керувати своїм розумом, ніколи не заспокоїться
Тому що з такою гордістю я ношу цей значок на жилеті
Люди переповнені страхом, тому що в місті є три погані знаряддя
Шериф Олсен зробив неправильний крок, і вони збили його
Одного вони назвали Дакота Джек, а іншого – Ель Пасо Ред
Іншому щойно виповнилося двадцять, і його називають Killer Kid
Я отримую гарну пораду: піти й тікати
Але моя гордість і значок, які я ношу, не дозволять мені жити таким чином
І якщо я залишусь, троє хвалилися, вони додадуть мене до свого списку
Але я маю іншу ціль, і я не прагну пропустити
З дверей, де я стою, я бачу трьох розбійників
Не хвилювався, бо вони знають, що місто мені не допомагає
Зі ста ярдів я пробую щасливий постріл
Удача зі мною, і Дакота Джек помирає на місці
Через двері барної кімнати пробігає дитина, а Ред піднімається сходами
Малюк злий, він розбиває пляшки, б’є стільці
І з даху El Paso Red поклявся відплатити мені
Коли він бачить бездиханне тіло Дакоти Джека
Я бачу, як він стрибає з одного даху на інший
Шукає мене, але уявлення не має, де я
Але я спостерігаю за кожним його рухом, я готовий, коли він стрибає
Коли я стріляю в нього в повітрі, він вилітає на вулицю
Тепер один проти одного, я зрівняв рахунок
По вулиці я чую крик, який доноситься до дверей бару
Малюк закричав, я не можу жити, якщо не втечу
Сказав, що немає жодного законника настільки, щоб забрати його пістолет
Через двері барної кімнати він виходить і виходить на вулицю
Я не можу зрівнятися з його нічиєю, він занадто швидкий, щоб я перемагав
І поки я йду до нього, ми обидва беремо сорок п’ять
Можливо, я помру сьогодні, а він залишиться живий
Як молоток, щось б’є, крутить мене навколо
Коли я падаю, двічі стріляю в нього, перш ніж він вдариться об землю
Його куля не потрапила в мене, але я відчуваю, що горить у грудях
Його куля влучає значок, який я з гордістю ношу на своєму жилеті
Як люди бачать тіла неживих трьох
З їхнього вигляду я точно знаю, що вони про мене думають
Я для них просто вбивця, і їм байдуже
Про мою гордість чи про значок, який я ношу на жилеті