Переклад тексту пісні I Told the Brook - Marty Robbins

I Told the Brook (оригінал)

I told the brook that runs down through the valley
A secret my best friend never knew
The brook told the trees and the trees told the breeze
That I was in love with you
The trees told the flowers hiding there by the hilltop
The clouds told the moon that shone above
So angry, yet blue, when they found out that you
And your heart had another love
The brook became angry and changed to a river
Rushing so madly along
The soft summer breeze that played tag with the trees
Became so wild and so strong
The bashful, white flowers hiding there by the hilltop
Grew dark when the rain came pouring down
Their hearts couldn’t hide all the tears that were cried
And had carpeted on the ground
The storm passed, gone over, there’s sunshine again
The chains that held me are now gone
The trees wave, hello, as I stand here below
And the brook sings the sweetest song
The bashful, white flowers are again by the hilltop
The sun and the moon are still my friends
I promise there’ll be no more heartaches for me
Till I fall in love again

I Told the Brook (переклад)

Я розповіла струмку, що тече долиною
Секрет, якого не знав мій найкращий друг
Струмок сказав деревам, а дерева — вітерцю
Що я був закоханий у тебе
Дерева розповіли про квіти, які ховаються там на вершині пагорба
Хмари розповіли про місяць, що сяяв угорі
Такий злий, але синій, коли вони дізналися, що ти
І твоє серце було інше кохання
Струмок розлютився і перетворився на річку
Так шалено мчить
М’який літній вітерець, який бавився на деревах
Став таким диким і таким сильним
Сором’язливі білі квіти, що ховаються там, на вершині пагорба
Потемніло, коли пішов дощ
Їхні серця не могли приховати всіх сліз, які виплакали
І постелив килим на землі
Гроза минула, минула, знову сонце
Ланцюги, які тримали мене, тепер зникли
Дерева махають, привіт, бо я стою тут внизу
А струмок співає найсолодшу пісню
Сором’язливі білі квіти знову на вершині пагорба
Сонце й місяць усе ще мої друзі
Я обіцяю, що для мене більше не буде серцевих болів
Поки я не закохаюсь знову