Переклад тексту пісні Ballad of a Small Man - Marty Robbins

Ballad of a Small Man (оригінал)

He was a small man but this man was all man
He was accustomed to danger
He knew the badlands, he knew every bad man
This man was a ranger, ranger, ranger
Into the township of Pecos he rode
Everyone noticed this stranger
Plainly it showed in the way that he rode in This man was a ranger, ranger, ranger
Everyone watched as he climbed from his horse and walked by Every eye dropped to the gun hanging low on his side
The silence was broken, the ranger had spoken
And these were his words
I’ve trailed an outlaw for thirty-six days
I’m twenty hours behind him
He’s here in town so I’ll just be around
Long as it takes me to find him, find him, find him
Slowly he turned and he looked down the street
Then he looked back to the crowd
Somethin’about him left no room to doubt
He spoke very little but loud, but loud, but loud
If it is pity you have for my size
Save it don’t waste it, my friend
This equalizer I have on my hip
Makes me as big as the next man, next man, next man
Then from a door came a curse and they knew at a glance
The outlaw had stepped to the street to begin his advance
Women grabbed children, men grabbed their wives
And thay ran from the street
Even the soft, gentle breeze became still
Death had a minute to wait
Two hands would dive for a Colt forty-five
One hand would come up too late, too late, too late
«Go for your gun», was the outlaw’s remark
«Tomorrow you’ll sleep neath the stone.»
The ranger replied, «There'll be plenty of time
After you go for your own, your own, your own.»
All of a sudden it happened
Both of then grabbed for a gun
Both clearing leather, both fired together
Everyone thought it was one gun, one gun, one gun
A forty-five slug hit the outlaw and spun him around
His life was over, he died on his way to the ground
To our surprise we watched as the ranger
Took one faltering step
Slowly he crumbled and fell to the ground
A bullet was deep in his side
He looked all around but he spoke not a word
A faint little smile and he died, he died, he died
He was a small man but this man was all man
He was accustomed to danger
He knew the badlands, he knew every bad man
This man was a ranger, ranger, ranger

Ballad of a Small Man (переклад)

Він був маленькою людиною, але ця людина була людиною
Він звик до небезпеки
Він знав безплодні землі, він знав усіх поганих людей
Цей чоловік був рейнджером, рейнджером, рейнджером
Він поїхав до містечка Пекос
Усі помітили цього незнайомця
Це чітко показувало те, як він в’їхав Цей чоловік був рейнджером, рейнджером, рейнджером
Усі спостерігали, як він зліз з коня й пройшов повз Кожне око впало на пістолет, який висів низько на йому боці
Тиша була порушена, рейнджер заговорив
І це були його слова
Тридцять шість днів я переслідував поза законом
Я відстаю від нього на двадцять годин
Він тут, у місті, тож я буду поруч
Поки мені потрібно знайти його, знайти його, знайти його
Він повільно повернувся і подивився на вулицю
Потім він озирнувся на натовп
Щось у ньому не залишало місця для сумнівів
Він говорив дуже мало, але голосно, але голосно, але голосно
Якщо вам шкода мій розмір
Збережи, не витрачай, друже
Цей еквалайзер у мене на стегні
Робить мене таким же великим, як наступний чоловік, наступний чоловік, наступний чоловік
Потім з дверей пролунало прокляття, і вони з першого погляду зрозуміли
Розбійник вийшов на вулицю, щоб почати просування
Жінки хапали дітей, чоловіки своїх жінок
І вони втекли з вулиці
Навіть тихий, лагідний вітер затих
Смерть мала чекати хвилину
Дві руки пірнули б за Кольт сорок п’ять
Одна рука піднялася занадто пізно, надто пізно, надто пізно
«Будь за зброєю», — було зауваження розбійника
«Завтра ти будеш спати під каменем».
Рейнджер відповів: «Буде багато часу
Після того, як ти підеш за своє, своє, своє».
Раптом це сталося
Тоді обидва схопилися за пістолет
Обидва очищені шкіри, обидва обпалені разом
Усі думали, що це одна зброя, одна зброя, одна зброя
Слизь із сорок п’яти влучив у розбійника й розвернув його
Його життя закінчилося, він помер на дорозі на землю
На наш подив, ми спостерігали за рейнджером
Зробив один невпевнений крок
Повільно він розсипався і впав на землю
Куля була глибоко в його боці
Він оглянувся, але не промовив жодного слова
Легка посмішка — і він помер, він помер, помер
Він був маленькою людиною, але ця людина була людиною
Він звик до небезпеки
Він знав безплодні землі, він знав усіх поганих людей
Цей чоловік був рейнджером, рейнджером, рейнджером