Переклад тексту пісні Home Counties Boy - Martin Newell

Home Counties Boy (оригінал)

When I was young
Dark were the trees
Houses are now where there once were fields
And summers were long
The trains ran on steam
I was a boy from the home counties
«And don’t drop your H’s,» my mum said to me
If you want a job where your hands will be clean
But there was no way I’d dress in grey
And go up to London to earn my pay
Having to say «thank you» and «please»
I was a boy from the home counties
And now I’m as free as the times let me be
And no one’s the guv’nor apart from me
So I’ll mow your lawn or I’ll prune your trees
'Cause I am a boy from the home counties
I don’t want your house and I don’t want your car
I reckon I’d die if I was like you are
So spade in my hands and mud on my knees
I am a boy from the home counties
Spade in my hands and mud on my knees
I am a boy from the home counties

Home Counties Boy (переклад)

Коли я був молодим
Темні були дерева
Будинки тепер там, де колись були поля
А літо було довгим
Потяги ходили на парі
Я був хлопчиком із рідних округів
«І не кидай свої Н», — сказала мені мама
Якщо ви хочете роботу, де ваші руки будуть чистими
Але я не міг одягнутися в сіре
І підійти до Лондона, щоб заробити мою зарплату
Потрібно сказати «дякую» і «будь ласка»
Я був хлопчиком із рідних округів
І тепер я настільки вільний, наскільки мені дозволяють часи
І ніхто не є начальником, крім мене
Тож я скошу твій газон або обрізаю твої дерева
Тому що я хлопчик із рідних округів
Я не хочу твого будинку і твоєї машини
Я вважаю, що помер би, якби я був таким, як ти
Тож лопата в моїх руках і грязюка на коліна
Я хлопець із рідних округів
Лопата в моїх руках і бруд на колінах
Я хлопець із рідних округів