Переклад тексту пісні Love Is a Terrible Thing - Marlon Williams

Love Is a Terrible Thing (оригінал)

How to see the sun go down
Is a heart made of gold?
From the land, little children watch it burn
Fortune favors the cold
People tell me: «Boy, you got lucky!»
But I feel about as lucky as a snowman in the spring
Mind over matter;
head over heart
Love’s a terrible thing
People tell me: «Boy, you dodged a bullet!»
But if only it had hit me, then I’d know the peace it brings
It’s just mind over matter;
head over heart
Love’s a terrible thing
Out on the water, hear the angels sing:
«Love's a terrible thing!»

Love Is a Terrible Thing (переклад)

Як побачити захід сонця
Чи серце з золота?
З землі маленькі діти спостерігають, як горить
Фортуна сприяє холоду
Люди кажуть мені: «Хлопче, тобі пощастило!»
Але я відчуваю себе таким же щасливим, як сніговик навесні
Розуму над матерією;
голова над серцем
Любов — це жахлива річ
Люди кажуть мені: «Хлопче, ти ухилився від кулі!»
Але якби тільки це вразило мене, я б знав, який мир це приносить
Це просто розум над матерією;
голова над серцем
Любов — це жахлива річ
Послухайте, як ангели співають на воді:
«Любов — це жахлива річ!»