Переклад тексту пісні I Wish I Knew (How It Would Feel To Be Free) - Marlena Shaw

I Wish I Knew (How It Would Feel To Be Free) (оригінал)

Well I wish, I knew how It would feel to be free
Just to break all of the chains, that kinda keep binding me
And I wish that I could say, all that I’m longing to say
Say it loud, say it clear for the whole wide world to hear
And I wish that I could share all the love I got in my heart
Lord how sweet it would be If we never never had to part
And I wish that you could know what it’s really like to be me
Then you would see and agree every man ought a be free
And I wish that I could sing like a bird up in the sky
Lord how sweet it would be child if I found that I could fly
I would soar up to the sky and I’d look down, look down at the sea,
and then I would sing, 'cause I know what it’s really like to be free
I wish, I knew how It would feel to be free
Just to break up all the chains, that just keep on binding me
And I wish that you could know, what it’s like to be me
I know you would see how, and then agree
Each and every man ought a be free
Freedom, Freedom, Each and every man wants freedom
Free at last, free at last good god mighty I’m free at last
I wish you could know, I wish you could see
I wish you could know what it’s like to be free

(переклад)

Я хотів би, я знав, як це було б бути вільним
Просто щоб розірвати всі ланцюги, які продовжують зв’язувати мене
І я хотів би сказати все те, що хочу сказати
Скажіть це голосно, скажіть це чисто, щоб увесь світ почув
І я бажаю поділитися всією любов’ю, яку отримав у моєму серці
Господи, як мило б було якби нам ніколи не довелося розлучатися
І я бажаю, щоб ви могли знати, як це насправді бути мною
Тоді ви побачите і погодитеся, що кожен чоловік повинен бути вільним
І я хотів би співати, як птах у небі
Господи, як мило було б діти, якби я визнав, що можу літати
Я б злетів у небо, і я б дивився вниз, дивився вниз, на море,
а потім я спів би, бо я знаю, як це насправді бути вільним
Я бажав би знати, що було б бути вільним
Просто розірвати всі ланцюги, які продовжують сковувати мене
І я бажаю, щоб ви знали, як бути мною
Я знаю, що ви побачите, як, а потім погодитеся
Кожна людина має бути вільною
Свобода, Свобода, Кожна людина прагне свободи
Нарешті вільний, нарешті вільний, добрий Боже, могутній, нарешті я вільний
Я хотів би, щоб ви могли знати, я бажав би, щоб ви бачили
Я бажав би, щоб ви знали, що таке бути вільним