Переклад тексту пісні Go Away, Little Boy - Marlena Shaw

Go Away, Little Boy (оригінал)

Go Away Little Boy La la la la la la la la da da da di da
How can I express to you the joy I felt,
when I realized that I had found the perfect man for me?
A man who could, make me feel
all the things I felt a woman should feel.
I said darling, I want to be the perfect woman for you,
Got myself a three year subscription to essence magazine;
Read it from cover to cover;
you know I wanted to be perfect for him.
Said black is beautiful just keep getting up together we can make it.
it’s gonna be alright.
Forget about what society says, is, or isn’t,
or what can or cannot be, keep gettin up.
He quit his job, came home one day with fourteen mirrors.
Some afro sheen, some afro clean,
some afro fluid, some afro do it to it,
come on and sit it up in the room and look at the black beautiful.
Check out the boy, mothers love, mothers love.
I said, well my darling, I hate to get in your business,
you know what I mean, but, I mean, what about a job,
I mean what about the gas, and the electricity,
And, and, and, not that I am equating,
a job with your man hood, you understand
But, I mean, you did have a choice in this.
He said I got to get myself together;
I’m tired of working for somebody else,
I maybe take out a small business mans loan and open up a head shop.
I said but that’s not bringing no money in,
he said you working ain’t you?
Get off my back!
I don’t know, see I wasn’t raised like that ya’ll,
I figure if I got to get up and go to work everyday then,
Every able body in the household supposed to get up and go,
at least looking.
I know it ain’t easy out there, but,
I said if for some reason you feel that you
can no longer be the man that I thought you were
at the beginning of our relationship,
I got this one thing to lay on you my sweet!
Go Away Little Boy,
Why don’t you just go away little boy,
You see, I am not supposed to sit up here alone in the dark
With some mirrors on my
I know, I understand and recognize the fact that your lips are,
ooh so sweet, ow!
It don’t look like our lips shine,
ain’t gone never have another chance to be,
I think I can find myself another man.
And I know what to do if I got somebody who can be true.
So why don’t you
run, run, run, run, run, run, run, run, away little boy,
Let the door knob hit you
where the dog should of bit you little boy.
Cause your hurting me more, every minute that you delay.
Hey!
Cause when your near me like this, woe baby,
you’re getting kind of hard for me to understand so my man,
Just go on away, just go on away,
just go on away little boy,
Before, I do something rash.
Oh, run, run, run, run, run, run, run, run, run, run, little boy.
Find yourself another set of apron strings little boy.
Cause your hurting me more every minute that you delay.
When you’re near me, when your near me, when your near me,
when your near me, when your near me, when your near me,
when you walk close uptight like this,
you’re getting just a little bit too hard for me to resist;
So why don’t you go on away little boy before I, before I&
Why don’t you just leave me alone,
you know what I mean?
Go ahead, take your things with you.
Your albums, your playboy magazines,
just go on and get out my life!
Now don’t stand so close
when you’re trying to get that last goodbye kiss,
I know your moves now.
don’t do me like this!
don’t, don’t kiss my eyelids like that, and,
Please don’t suck my ear lobes like that and,
don’t no baby, don’t, don’t!
Well look, you think you can get a job by Thursday?
You promise?
Now you ain’t gone fool me this time?
Then you might as well stay, stay, might as well stay!
don’t go away!
You can be my man one more time but this time I’m gone try harder too!
This time I’m gonna be sweeter!

(переклад)

Іди Маленький хлопчик La la la la la la la la la da da da di da
Як я можу висловити вам радість, яку я відчув,
коли я зрозуміла, що знайшла ідеального чоловіка для себе?
Чоловік, який міг би змусити мене відчути
усе те, що, як я відчув, повинна відчувати жінка.
Я сказала, кохана, я хочу бути ідеальною жінкою для тебе,
Отримав підписку на три роки на журнал Essence;
Прочитайте його від кінчиків до корки;
ти знаєш, що я хотіла бути ідеальною для нього.
Сказав, що чорний гарний, просто продовжуйте вставати разом, ми можемо це зробити.
все буде добре.
Забудьте про те, що суспільство каже, є чи не є,
або що може чи не може бути, продовжуйте вставати.
Він кинув роботу, одного дня повернувся додому з чотирнадцятьма дзеркалами.
Деякі афро-блиски, деякі афро-чисті,
деякі афро-флюїди, деякі афро-флюїди,
давай і сядьте у кімнаті й подивіться на чорну красуню.
Подивіться на хлопчика, мами люблять, матері люблять.
Я казав: "Ну, люба моя, мені ненавиджу влазити у твої справи,
ви розумієте, що я маю на увазі, але я маю на увазі, що щодо роботи,
Я маю на увазі газ і електрику,
І, і, і, не те, що я прирівнюю,
Ви розумієте роботу зі своїм чоловічим капотом
Але я маю на увазі, що у вас був вибір у цьому.
Він сказав, що я мусь зібратися;
Я втомився працювати на когось іншого,
Я, можливо, візьму позику для малого бізнесу й відкрию головний магазин.
Я казав, але це не приносить грошей,
він сказав, що ти працюєш, чи не так?
Відійди від мене!
Я не знаю, бачите, мене не так виховували,
Я вважаю, що якщо мені мусить вставати і ходити на роботу щодня,
Кожен працездатний у сім'ї повинен встати і піти,
принаймні дивлячись.
Я знаю, що там непросто, але,
Я сказала, якщо з якоїсь причини ви так відчуваєте
більше не можу бути тією людиною, якою я вважав тебе
на початку наших стосунків,
У мене є одна річ, яку я можу покласти на тебе, моя люба!
Геть, маленький хлопчику,
Чому б тобі просто не піти, хлопчику,
Розумієте, я не повинен сидіти тут одному в темряві
З деякими дзеркалами на моєму
Я знаю, я розумію та визнаю той факт, що твої губи,
о, так мило, оу!
Здається, наші губи не сяють,
не пішов ніколи не мати іншого шансу бути,
Я думаю, що можу знайти собі іншого чоловіка.
І я знаю, що робити, якщо у мене є хтось, хто може бути правдивим.
Тож чому б і вам
біжи, біжи, біжи, біжи, біжи, біжи, біжи, біжи, геть маленький хлопчик,
Нехай дверна ручка вдарить вас
де собака повинна вкусити вас, хлопчика.
Тому що ти завдаєш мені болю більше з кожною хвилиною, яку відкладаєш.
Гей!
Бо коли ти поруч зі мною таким, горе, дитино,
мені стає важко розуміти, тому мій чоловік,
Просто їдь геть, просто йди геть,
просто йди геть, маленький хлопчик,
Раніше я роблю щось необдумане.
Ой, біжи, біжи, біжи, біжи, біжи, біжи, біжи, біжи, біжи, біжи, хлопчику.
Знайдіть собі інший набір шнурків для фартуха, маленький хлопчик.
Тому що ти завдаєш мені болю більше з кожною хвилиною, яку відкладаєш.
Коли ти біля мене, коли ти поруч зі мною, коли ти поруч зі мною,
коли ти поруч зі мною, коли ти поруч зі мною, коли ти поруч зі мною,
коли ти ходиш так напружено,
ти стаєш занадто важким для мене, щоб протистояти;
Тож чому б тобі не піти проти малого хлопчика раніше, ніж я, перш ніж я&
Чому б тобі просто не залишити мене в спокої,
ти знаєш, що я маю на увазі?
Ідіть, візьміть свої речі з собою.
Ваші альбоми, ваші журнали Playboy,
просто продовжуй і забирайся з мого життя!
Тепер не стойте так близько
коли ти намагаєшся отримати останній прощальний поцілунок,
Тепер я знаю ваші кроки.
не роби зі мною так!
ні, не цілуйте мої повіки так, і,
Будь ласка, не смоктайте мої мочки вух так і,
не ну, дитинко, не треба, не треба!
Ну, дивись, ти думаєш, що зможеш влаштуватися на роботу до четверга?
Ви обіцяєте?
Тепер ти цього разу не обдуриш мене?
Тоді ви також можете залишитися, залишитися, також можете залишитися!
не йдіть !
Ти можеш бути моїм чоловіком ще раз, але цього разу я теж не намагаюся!
Цього разу я буду солодшим!