Переклад тексту пісні Золото пиратов - Марко Поло

Золото пиратов (оригінал)

Старый пират был как дьявол богат
И не в меру жаден
И вот он узнал про испанский клад
Что был еще не найден
Йо-хо, йо-хо
Грянем вместе братцы
Йо-хо, йо-хо —
За славой и богатством!
Четырнадцать славных, отважных ребят
С ним в путь отправлялись вскоре
И каждый с таким капитаном был рад
Делить капризы моря
Йо-хо, йо-хо,
Сильней на вёсла, братцы
Тяжко в учении, в бою — легко
Хватило бы сил добраться
В пути поджидал их и штиль, и шторм
Но, как говорят поэты
Час самый темный пробил мечом
Несмелый луч рассвета
Слезились глаза, воины падали ниц
Не пряча от Бога души,
А за спасение славили птиц
Приведших корабль на сушу
Йо-хо, йо-хо,
Сильней на весла, братцы
Тяжко в учении, в бою — легко
Моряк, не смей сдаваться!
Прошедшие тягостный путь до конца
По чести сложили мушкеты
И вынули из сундука мертвеца
Испанские монеты,
Но странные лица на золоте том
В лучах палящих солнца
И вдох их слабее с каждым лучом
Пока мертвец смеется
Йо-хо, йо-хо,
Грянем вместе, братцы!
Не слишком ли много ты ставил на кон
За славу и богатство?

Золото пиратов (переклад)

Старий пірат був як диявол багатий
І не в міру жадібний
І ось він дізнався про іспанський скарб
Що був ще не найдений
Йо-хо, йо-хо
Гримнемо разом братики
Йо-хо, йо-хо —
За славою і багатством!
Чотирнадцять славних, відважних хлопців
З ним у шлях вирушали незабаром
І кожен з таким капітаном був радий
Ділити примхи моря
Йо-хо, йо-хо,
Сильніше на весла, братики
Тяжко в вченні, в бою — легко
Вистачило би сил дістатися
У дорозі чекав їх і штиль, і шторм
Але, як кажуть поети
Година найтемніша пробила мечем
Несміливий промінь світанку
Сльозились очі, воїни падали ниць
Не ховаючи від Бога душі,
А за порятунку славили птахів
Які привели корабель на сушу
Йо-хо, йо-хо,
Сильніше на весла, братики
Тяжко в вченні, в бою — легко
Моряку, не смій здаватися!
Ті, що пройшли тяжкий шлях до кінця
По честі склали мушкети
І вийняли з скрині мерця
Іспанські монети,
Але дивні особи на золоті том
У променях палючих сонця
І вдих їх слабше з кожним променем
Поки що мрець сміється
Йо-хо, йо-хо,
Гримнемо разом, братики!
Не надто багато ти ставив на кін
За славу і багатство?