Переклад тексту пісні Странные дети - Марко Поло

Странные дети (оригінал)

Милые дети, странные дети
С волчатами вместе бегали в лес,
Черпали силу в лунном свете,
Спать по ночам не шли наотрез.
Феи лесные их в чащу манили
И песен волшебных плели кружева.
Дети не спали, дети внимали
И шли куда им приказала луна.
Хитрые ведьмы, старые ведьмы
Ночною порой не спешили ко сну.
Ведьмы узнали, что наглые дети
Взяли, да и приручили луну.
Звезды танцуют лишь тем, кто моложе,
С иными же строже беседы ведут,
Чьи высохли души, чья высохла кожа,
Кто вечно пиняет на ведьму - судьбу!
"Миленький Леший, добренький Леший,
Нам, бедным детям, ты помоги!
Ведьмы узнали о нашем секрете
И держат нас, бедных детей, взаперти!
Древние силы, могучие силы,
Скорей пробудитесь от вещего сна!
Спать некрасиво, совсем некрасиво,
Коль вас попросила ведунья-луна!"
Выросли дети и стали большыми,
Тропы забыли в таинственный лес,
Жили, как тысячи лет до них жили
И проживут не одну сотню лет.
С ними и лучшие стражи на свете -
Старые псы из породы волчат,
Да вот незадача - капризные дети
Спать по ночам никак не хотят...

Странные дети (переклад)

Милі діти, дивні діти
З вовченятами разом бігали в ліс,
Черпали силу в місячному світлі,
Спати ночами не йшли навідріз.
Феї лісові їх у хащі манили
І пісень чарівних плели мережива.
Діти не спали, діти слухали
І йшли куди їм наказав місяць.
Хитрі відьми, старі відьми
Вночі не поспішали до сну.
Відьми дізналися, що зухвалі діти
Взяли та й приручили місяць.
Зірки танцюють лише тим, хто молодший,
З іншими ж суворі бесіди ведуть,
Чиї висохли душі, чия висохла шкіра,
Хто вічно штовхає на відьму – долю!
"Милий Лісовик, добренький Лісовик,
Нам, бідним дітям, ти поможи!
Відьми дізналися про наш секрет
І тримають нас, бідних дітей, замкнені!
Стародавні сили, могутні сили,
Швидше прокиньтеся від віщого сну!
Спати некрасиво, зовсім некрасиво,
Якщо вас попросила ведуха-місяць!"
Виросли діти та стали великими,
Стежки забули в таємничий ліс,
Жили, як тисячі років до них жили
І проживе не одну сотню років.
З ними і найкращі сторожі на світі
Старі пси з породи вовченят,
Та ось невдача - примхливі діти
Спати ночами ніяк не хочуть...