Переклад тексту пісні Ветер в волосах - Марко Поло

Ветер в волосах (оригінал)

Не важно, где ты родилась, в каком краю,
Я всякий раз тебя из тысяч узнаю,
И всякий раз я убеждаюсь лишь в одном —
В тебе мой мир, в тебе мой дом.
Бывает так: во сне не знал, что это сон,
Но тайный знак горел на небе маяком,
И сквозь туман шепнула мне моя Луна:
«Проснись, мой спутник, я пришла…»
Даже если от нас только пыль и останется —
Мелодия эхом продлится в веках,
И тебе пропоет ее, Вечная Странница,
Теплый ветер, играя в твоих волосах.
Ветер в волосах…
Ночной туман — его приемы так стары —
Седой шаман, соединяющий миры,
Но я так рад, что этот холод, древний страх
Держал тебя в моих руках…
И у огня, чья сила старше всех богов,
Тот, прежний, я глядел из глубины веков,
А там, в ветвях, найдя на время прежний кров,
Мелькали тени двух орлов.
Даже если от нас только пыль и останется —
Мелодия эхом продлится в веках,
И тебе пропоет ее, Вечная Странница,
Теплый ветер, играя в твоих волосах.
Ветер в волосах…
Даже если от нас только пыль и останется —
Мелодия эхом продлится в веках,
И тебе пропоет ее, Вечная Странница,
Теплый ветер, играя в твоих волосах.
Ветер в волосах…

(переклад)

Неважливо, де ти народилася, в якому краї,
Я кожного разу тебе з тисяч дізнаюся,
І кожного разу я переконуюсь лише в одному —
У тобі мій світ, у тобі мій дім.
Буває так: у сні не знав, що це сон,
Але таємний знак горів на небі маяком,
І крізь туман шепнув мені мій Місяць:
«Прокинься, мій супутник, я прийшла...»
Навіть якщо від нас тільки пил і залишиться
Мелодія луною продовжиться у століття,
І тобі проспіває її, Вічна Мандрівниця,
Теплий вітер, граючи в твоєму волоссі.
Вітер у волоссі…
Нічний туман - його прийоми так старі -
Сивий шаман, що сполучає світи,
Але я так радий, що цей холод, давній страх
Тримав тебе в моїх руках...
І у вогню, чия сила старша за всіх богів,
Той, колишній, я дивився з глибини століть,
А там, у гілках, знайшовши на час колишній дах,
Миготіли тіні двох орлів.
Навіть якщо від нас тільки пил і залишиться
Мелодія луною продовжиться у століття,
І тобі проспіває її, Вічна Мандрівниця,
Теплий вітер, граючи в твоєму волоссі.
Вітер у волоссі…
Навіть якщо від нас тільки пил і залишиться
Мелодія луною продовжиться у століття,
І тобі проспіває її, Вічна Мандрівниця,
Теплий вітер, граючи в твоєму волоссі.
Вітер у волоссі…