Переклад тексту пісні Дейви Джонс - Марко Поло

Дейви Джонс (оригінал)

Одна легенда с малых лет
Покоя не давала мне
Про те края, где меркнет свет
Всеведующего солнца.
Тот край обходит стороной
Моряк любой любой ценой:
Мертвец - нарушивший покой
Проклятого Дейви Джонса!
Но, чистый сердцем, не робей!
Нет той напасти, что сильней
И воли, и души твоей
Без страха и упрека,
Ведь жил на свете капитан,
Кто к смерти угодив в капкан,
Не сплоховал и устоял
Пред ликом грозного рока.
Ответил смерти он тогда:
"Мой дом - бескрайняя вода,
Коль хочешь, проводи до дна
В прохладу мягкого ила!"
"Твой дом, пройдоха?!-
Вот уж нет!" -
Разгневанно взревела смерть-
"Так будет твердь,
Земная твердь навек тебе могилой!"
С тех пор прошло немало лет,
Был капитан, а нынче - нет,
И только одинокий дед
С тоской глядит на волны,
Один лишь день за десять лет
Он ждет с рассвета на рассвет,
Тому вовек покоя нет,
Кто морю сердце отдал!

Дейви Джонс (переклад)

Одна легенда з малих літ
Покоя не давала мені
Про те краї, де меркнет світ
Всеведущего солнца.
Тот край обійде стороною
Моряк будь-якою ціною:
Мертвец - нарушивший покой
Проклятого Дейві Джонса!
Но, чистым сердцем, не робей!
Нет той напасти, что сильней
И волі, и души твоей
Без страха і упрека,
Ведь жил на свете капітан,
Хто до смерті угодив в капкан,
Не сплоховал и устоял
Перед ликом грозного року.
Відветил смерть він тоді:
«Мой дом - бескрайняя вода,
Коль хочешь, проводиш до дна
В прохолоді м'якого ила!"
«Твой дом, пройдоха?!-
Вот уж нет!" -
Разгневанно взревела смерть-
«Так буде твердь,
Земная твердь навек тебе могилой!"
С тех пор прошло немало лет,
Был капітан, а нынче - нет,
И только одинокий дед
С тоской глядит на волны,
Один лише день за десять років
Он ждет с рассвета на рассвет,
Тому вовек покоя нет,
Кто морю сердце отдал!