Переклад тексту пісні Ветер-менестрель - Марко Поло

Ветер-менестрель (оригінал)

То ли небыль, то ли быль,
Время стерло грани в пыль,
Сотни лет бродяга-ветер
По земле ее носил.
Нет на свете старика,
Кто бы знал наверняка,
Где в ней выдумка, где — правда:
Стерли разницу века.
Сказка-ложь, да в ней намек
Притаился между строк, —
Еле-зримое послание
Из исчезнувших эпох.
Кто послание то прочтет,
Мудрость предков обретет,
Если всю легенду эту
По крупицам соберет!
Припев:
Эй, ветер, вей, да сильней —
Струн, менестрель, не жалей.
Тайну страннику поверь,
Приоткрой в былое дверь,
Не тая, да не скрывая
В песне слов острее стрел!
Время, поумерь свой пыл,
Я еще не исходил сто дорог,
И сто историй в свое
Сердце не пустил,
Нет покоя мне с такой
Вечно молодой душой,
Да и ноги, слава Богу,
Не торопятся домой!
Припев:
Эй, ветер, вей, да сильней —
Струн, менестрель, не жалей.
Тайну страннику поверь,
Приоткрой в былое дверь,
Не тая, да не скрывая
В песне слов острее стрел!
Эй, ветер, вей, да сильней —
Струн, менестрель, не жалей.
Тайну страннику поверь,
Приоткрой в былое дверь,
Не тая, да не скрывая
В песне слов острее стрел!

Ветер-менестрель (переклад)

То лі небиль, то ли биль,
Час стерло грані в пил,
Сотні років бродяга-вітер
По землі її носив.
Немає на світі старого,
Хто би знав напевно,
Де в ній вигадка, де — правда:
Стерли різницю століття.
Казка-брехня, так в ній натяк
Причаївся між рядками,—
Єле-зриме послання
З зниклих епох.
Хто послання то прочитає,
Мудрість предків набуде,
Якщо всю цю легенду
За крупицями збере!
Приспів:
Гей, вітер, вей, так сильніше —
Струн, менестріль, не жалів.
Таємницю мандрівнику повір,
Відкрий у колишні двері,
Не та, так не приховуючи
У пісні слів гостріше стріл!
Час, поміряй свій запал,
Я ще не виходив сто доріг,
І сто історій у своє
Серце не пустив,
Немає спокою мені з такою
Вічно молодою душею,
Так і ноги, слава Богу,
Не поспішають додому!
Приспів:
Гей, вітер, вей, так сильніше —
Струн, менестріль, не жалів.
Таємницю мандрівнику повір,
Відкрий у колишні двері,
Не та, так не приховуючи
У пісні слів гостріше стріл!
Гей, вітер, вей, так сильніше —
Струн, менестріль, не жалів.
Таємницю мандрівнику повір,
Відкрий у колишні двері,
Не та, так не приховуючи
У пісні слів гостріше стріл!