Переклад тексту пісні Elisabeth Medley - Mark Seibert, Roberta Valentini

Elisabeth Medley (оригінал)

Es ist ein altes Thema, doch neu für mich
Zwei, die dieselbe lieben, — nämlich dich
Du hast dich entschieden, ich hab dich verpasst
Bin auf deiner Hochzeit nur der Gast
Du hast dich abgewendet, doch nur zum Schein
Du willst ihm treu sein, doch du lädst mich ein
Noch in seinen Armen lächelst du mir zu
Und wohin das führ'n wird, weißt auch du
Der letzte Tanz, der letzte Tanz
Gehört allein nur mir!
Den letzten Tanz, den letzten Tanz
Tanz ich nur mit dir!
Die Schatten werden länger
Weißt du noch, wie wir erbebten
Als wir zwei im Tanze schwebten?
Du brauchst mich
Ja, du brauchst mich
Gib doch zu, daß du mich mehr liebst
Als den Mann an deiner Seite
Auch wenn du ihm scheinbar mehr gibst
Du ziehst ihn in die Nacht
Die Schatten werden länger
Es wird Abend, eh' dein Tag begann
Die Schatten werden länger
Mit dir stirbt die Welt
Halt dich nicht fest daran
Wenn ich tanzen will
Schwarze Möwe flieg…
Ich flieg
Ich allein…
Allein…
Will dich durch Nacht und Sturm begleiten
Ich will nicht mehr begleitet sein
Auch nicht von dir
Ich lass mich nicht leiten
Frei bist du nur durch mich
Nur durch mich…
Nur für mich
Für mich…
Den du sollst mir den Weg bereiten
Ich geh jetzt meinen eig’nen Weg
Ich habe mich getrennt von dir
Lass mich in Ruh
Du hast dich in mich verliebt
Weil’s Freiheit ohne mich nicht gibt
Und keiner dich versteh’n kann, außer mir
Wenn ich tanzen will
Dann tanz' ich so wies mir gefällt
Ich allein bestimm die Stunde
Ich allein wähl die Musik
Wenn ich tanzen will
Dann tanze ich auf meine ganz besond’re Art
Am Rand des Abgrunds
Oder nur in deinem Blick
Ich bin stark genug allein…
Stark warst du nur solang
Du noch geglaubt hast schwach zu sein
Wenn ich tanzen will
Dann tanz' ich so wies mir gefällt
Ich allein bestimm die Stunde
Ich allein wähl die Musik
Wenn ich tanzen will
Dann tanze ich auf meine ganz besond’re Art
Am Rand des Abgrunds
Oder nur in deinem Blick
Wenn ich tanzen will
Und mit wem ich tanzen will
Bestimm nur ich
Allein

Elisabeth Medley (переклад)

Це стара тема, але нова для мене
Двоє, які люблять одне й те саме — а саме вас
Ти прийняв своє рішення, я скучив за тобою
Я просто гість на вашому весіллі
Ви відвернулися, але лише удавано
Ти хочеш бути йому вірним, але запрошуєш мене
Ти все ще в його обіймах посміхаєшся мені
І ви знаєте, куди це приведе
Останній танець, останній танець
Належить тільки мені!
Останній танець, останній танець
Я тільки з тобою танцюю!
Тіні подовжуються
Пам'ятаєш, як ми тремтіли
Коли ми вдвох плавали в танці?
Ти потрібен мені
так, я тобі потрібен
Признайся, що любиш мене більше
Як чоловік поруч з тобою
Навіть якщо ви, здається, даєте йому більше
Ти тягнеш його в ніч
Тіні подовжуються
Настав вечір перед початком вашого дня
Тіні подовжуються
Світ вмирає разом з тобою
Не тримайтеся за це
Якщо я хочу танцювати
Чорна чайка летить…
я літаю
я один…
На самоті…
Я хочу супроводжувати вас у ніч і бурю
Я більше не хочу, щоб мене супроводжували
Ні від вас
Я не дозволю себе керувати
Ти вільний лише завдяки мені
тільки через мене...
Тільки для мене
Для мене…
Ти приготуєш мені дорогу
Я йду своєю дорогою
я розлучився з тобою
Залиш мене в спокої
Ти закохався в мене
Бо без мене немає свободи
І ніхто не може зрозуміти тебе, крім мене
Якщо я хочу танцювати
Тоді я танцюю, як хочу
Я один встановлюю годину
Я сам вибираю музику
Якщо я хочу танцювати
Тоді я танцюю по-своєму
На краю прірви
Або просто у вашому погляді
Я досить сильний сам...
Ти був сильний лише так довго
Ви все ще думали, що ви слабкі
Якщо я хочу танцювати
Тоді я танцюю, як хочу
Я один встановлюю годину
Я сам вибираю музику
Якщо я хочу танцювати
Тоді я танцюю по-своєму
На краю прірви
Або просто у вашому погляді
Якщо я хочу танцювати
І з ким я хочу танцювати
Тільки я вирішую
На самоті