Переклад тексту пісні How Can It Be - Mark Seibert

How Can It Be (оригінал)

I’ve read Francis Bacon and studied the Bible
I’ve learned Enlightenment knowing
The triumph of logic and science is vital
For keeping Man’s mastery growing
I know without a doubt
That reason can find out
How things are going
I trust in education
And yet I am at my wits' end
What defies all explanation
I refuse to understand
Dear Lord, how can it be?
It’s baffling me
You gave us science and good sense
To save us all from Hell
How can it be that all the rules
Of reason and society
Are undone by music’s magic spll?
A child can be trained to do things that are awsome
The key is a good education
A gift is a seed: if you want it to blossom
It certainly needs cultivation
And though that’s clear to me
Seeing a mystery
I can’t play possum
Every work needs some correction
There are flaws in every one
Here’s an absolute perfection
And I don’t know how it’s done
Dear Lord, how can it be?
It’s baffling me
You gave us science and good sense
To save us all from Hell
How can it be that all the rules
Of reason and society
Can be undone by music’s magic spell?
How can it be that all the rules
Of reason and society
Can be undone
By such an arrogant, impertinent
Disorderly, discourteous
Unmannerly, tenacious
Mischief-maker
And by music’s magic spell?

(переклад)

Я читав Френсіса Бекона і вивчав Біблію
Я дізнався про Просвітлення, знаючи
Тріумф логіки та науки важливий
Для того, щоб зростати майстерність людини
Я знаю без сумніву
Цю причину можна дізнатися
Як йдуть справи
Я довіряю освіті
І все ж я на кінець розуму
Що не піддається будь-якому поясненню
Я відмовляюся розуміти
Дорогий Господи, як це може бути?
Мене це бентежить
Ви дали нам науку та розум
Щоб врятувати нас усіх від пекла
Як може бути, що всі правила
Розум і суспільство
Чи скасовано магічні дії музики?
Дитину можна навчити робити приголомшливі речі
Головне — хороша освіта
Подарунок — це насіння: якщо ви хочете, щоб воно розцвіло
Це безперечно потребує вирощування
І хоча мені це зрозуміло
Бачити таємницю
Я не можу грати в опосума
Кожна робота потребує певної корекції
У кожному є недоліки
Ось абсолютна досконалість
І я не знаю, як це робиться
Дорогий Господи, як це може бути?
Мене це бентежить
Ви дали нам науку та розум
Щоб врятувати нас усіх від пекла
Як може бути, що всі правила
Розум і суспільство
Чи можна скасувати магічне заклинання музики?
Як може бути, що всі правила
Розум і суспільство
Можна відмінити
Таким нахабним, нахабним
Безладно, непривітно
Неввічливий, наполегливий
Пустотворник
А за допомогою магічного заклинання музики?